Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wide Lovely Eyes исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wide Lovely Eyes (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Большие прекрасные глаза (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You wave at the sky with wide lovely eyes
Ты хлопаешь большими прекрасными глазами на небо,
Waves and waves of love goodbye
Прощаясь и прощаясь с любовью.
Through the garden with your secret key
Сквозь сад с твоим секретным ключом,
Down the tunnel that leads to the sea
По тоннелю, что выходит к морю,
Step on the beach beneath the iron skies
Ступаешь на пляж под под железными небесами.
You wave and wave with your wide lovely eyes
Ты хлопаешь и хлопаешь большими прекрасными глазами,
Crystal waves and waves of love
Посылая кристальные волны и волны любви,
You wave and say goodbye
Ты прощаешься и машешь рукой...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Your dress sighs with your wide lovely strides
Твоё платье дышит от твоей широкой прекрасной походки
All along the street and lately the stories abound
По всей улице и разлетаясь в недавних историях.
They've dismantled the funfair
Они демонтировали луна-парк
And they've shut down the rides
И закрыли карусели,
They've hung the mermaids from the streetlights
Они повесили русалок на фонарных столбах
By their hair
За их собственные волосы,
And with wide lovely eyes you wave at the sky
А ты хлопаешь большими прекрасными глазами на небо,
And near the high window watching you ride
И наблюдая у высокого окна, ты нагоняешь
The waves of blue and the waves of love
Волны печали и волны любви.
You wave and say goodbye
Ты прощаешься и машешь рукой...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
The night expands, I am expanding
Ночь надвигается, я распускаюсь,
I watch your hands like butterflies landing
Я смотрю, как твои руки опускаются, словно бабочки,
All among the myths and the legends we create
Среди мифов и легенд, которые мы создаём,
And all the laughing stories we tell our friends
И всех смешных историй, что мы рассказываем друзьям.
Close the windows, clear up the mess
Закрой окна, убери грязь.
It's getting late
Становится поздно,
It's darker and closer to the end
Всё темнее и ближе к концу.


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Through the tunnel and down the sea
Через туннель и к морю,
And on the pebbled beach your laces you untie
И на галечном пляже ты развязываешь бретельки
And arrange your shoes side by side
И расставляешь свои туфли в ряд.
You wave and wave with wide lovely eyes
Ты хлопаешь и хлопаешь большими прекрасными глазами,
Distant waves and waves of distant love
Далекие волны и волны далекой любви...
You wave and say goodbye
Ты прощаешься и машешь рукой...
Х
Качество перевода подтверждено