Перевод текста песни Cassiel's Song* исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nick Cave & The Bad Seeds:
• A Box for Black Paul
• Ain't Gonna Rain Anymore
• Are You the One
• As I Sat Sadly by Her Side
• Breathless
• Bring It On
• Brother, My Cup Is Empty
• Cassiel's Song*
• Crow Jane
• Death Is Not the End
• Dig, Lazarus, Dig!!!
• Do You Love Me
• Fifteen Feet of Pure White Snow
• Finishing Jubilee Street
• Give Us a Kiss
• God Is in the House
• Hallelujah
• Henry Lee
• Higgs Boson Blues
• I Had A Dream, Joe
• I Let Love In
• I Need You
• Idiot Payer
• Into My Arms
• Jubilee Street
• Knoxville Girl
• Lament
• Lime Tree Arbour
• Lovely Creature
• Loverman
• Lucy
• Mercy
• Mermaids
• No More Shall We Part
• Nobody's Baby Now
• O Children
• O'Malley's Bar
• Oh My Lord
• Papa Wont Leave You Henry
• People Ain't No Good
• Push the Sky Away
• Red Right Hand
• Slap That Bass | Get Happy | What the World Needs Now Is Love*
• Song of Joy
• Song of the Lake
• Stagger Lee
• Straight To You
• Supernaturally
• Sweetheart Come
• The Ballad of Robert Moore And Betty Coltrane
• The Curse of Millhaven
• The Good Son
• The Hammer Song
• The Kindness of Strangers
• The Lyre of Orpheus
• The Mercy Seat
• The Ship Song
• The Sorrowful Wife
• The Weeping Song
• The Willow Garden
• There Is a Kingdom
• There She Goes, My Beautiful World
• To Be by Your Side*
• Tupelo
• Watching Alice
• We No Who U R
• We Real Cool
• Well of Misery
• Where Do We Go Now But Nowhere
• Where the Wild Roses Grow
• Wide Lovely Eyes
• Wild God


По популярности:
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nirvana
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• Nickelback
  ↓
• No Doubt
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• NF
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
• Natalie Cole
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nelly
  ↓
• New Kids On The Block
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• National, The
  ↓
• Nero
  ↓
• New Order
  ↓
• Niagara
  ↓
• NK
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nea
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• Nostalghia
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Naked And Famous, The
  ↓
• Nanowar Of Steel
  ↓
• Nas
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Nemra
  ↓
• Neon Trees
  ↓
• Nevada Tan
  ↓
Все 499 на букву N

Главная Переводы песен N Nick Cave & The Bad Seeds Cassiel's Song*

Cassiel's Song* (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Песня Кассиля (перевод Константин из Москвы)

We've come to bring you home

Мы пришли забрать тебя домой,

Haven't we, Cassiel?

Ведь так, Кассиль?

To cast aside your loss and all your sadness

Отбросить твои потери и грусть,

And shuffle off that mortal coil and mortal madness

Избавить от бренной суеты и безумия —

For we're here to pick you up and bring you home

Для того мы заберем тебя домой,

Aren't we, Cassiel?

Не так ли, Кассиль?

It's a place where you did not belong

Это место, которому ты не принадлежишь,

Were time itself was mad and far too strong

Здесь время сошло с ума, и оно слишком сильно,

Where life leapt up laughing and hit you head on

Здесь жизнь, смеясь, ударила тебя,

And hurt you, didn't it hurt you, Cassiel?

Так, Кассиль?

While time outran you and trouble flew toward you,

Когда время обогнало тебя и беспокойно полетело к тебе,

And you were there to greet it,

Ты всегда встречал его,

Weren't you, foolish Cassiel?

А, безрассудный Кассиль?

But here we are, we've come to call you home

Но мы здесь, чтобы позвать тебя домой,

And here you'll stay never more to stray

И ты никогда больше не уйдешь

Where you can kick off your boots of clay

Отряхивать свои сапоги,

Can't you, Cassiel?

Не так ли, Кассиль?

For death and you did recklessly collide

За смерть ты опрометчиво ввязался,

And time ran out of you

И ты закончился у времени,

And you ran out of time,

А время закончилось у тебя,

Didn't you, Cassiel?

Ведь так, Кассиль?

And all the clocks, in all the world

И все часы мира

May this once just skip a beat in memory of you

Могут пропустить секунду за тебя,

Then again those damn clocks, they probably won't

Но потом они все равно продолжат идти,

Will they, Cassiel?

Так, Кассиль?

One moment you are there

Еще мгновенье ты здесь,

And then strangely you are gone,

Но затем уже уйдешь,

But on behalf of all of us here

И все же, в конце концов,

We are glad to have you home

Мы все рады видеть тебя дома,

Aren't we, dear Cassiel?

Правда, дорогой Кассиль?

* OST In Weiter Ferne, So Nah! (англ. Faraway, So Close!) (саундтрек к фильму «Небо над Берлином: Так далеко, так близко»)

Х