Перевод текста песни Well of Misery исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nick Cave & The Bad Seeds:
• A Box for Black Paul
• Ain't Gonna Rain Anymore
• Are You the One
• As I Sat Sadly by Her Side
• Breathless
• Bring It On
• Brother, My Cup Is Empty
• Cassiel's Song*
• Crow Jane
• Death Is Not the End
• Dig, Lazarus, Dig!!!
• Do You Love Me
• Fifteen Feet of Pure White Snow
• Finishing Jubilee Street
• Give Us a Kiss
• God Is in the House
• Hallelujah
• Henry Lee
• Higgs Boson Blues
• I Had A Dream, Joe
• I Let Love In
• I Need You
• Idiot Payer
• Into My Arms
• Jubilee Street
• Knoxville Girl
• Lament
• Lime Tree Arbour
• Lovely Creature
• Loverman
• Lucy
• Mercy
• Mermaids
• No More Shall We Part
• Nobody's Baby Now
• O Children
• O'Malley's Bar
• Oh My Lord
• Papa Wont Leave You Henry
• People Ain't No Good
• Push the Sky Away
• Red Right Hand
• Slap That Bass | Get Happy | What the World Needs Now Is Love*
• Song of Joy
• Song of the Lake
• Stagger Lee
• Straight To You
• Supernaturally
• Sweetheart Come
• The Ballad of Robert Moore And Betty Coltrane
• The Curse of Millhaven
• The Good Son
• The Hammer Song
• The Kindness of Strangers
• The Lyre of Orpheus
• The Mercy Seat
• The Ship Song
• The Sorrowful Wife
• The Weeping Song
• The Willow Garden
• There Is a Kingdom
• There She Goes, My Beautiful World
• To Be by Your Side*
• Tupelo
• Watching Alice
• We No Who U R
• We Real Cool
• Well of Misery
• Where Do We Go Now But Nowhere
• Where the Wild Roses Grow
• Wide Lovely Eyes
• Wild God


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• NF
  ↓
• Nickelback
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
• 'N Sync
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Nelly
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Ndotz
  ↓
• Nana
  ↓
• New Order
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Nina Nesbitt
  ↓
• Nas
  ↓
• National, The
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nouvelle Vague
  ↓
• Nena
  ↓
• Nik Kershaw
  ↓
• Norah Jones
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• Nicole Kidman
  ↓
• Natasha Blume
  ↓
• Novo Amor
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• No Mercy
  ↓
Все 496 на букву N

Главная Переводы песен N Nick Cave & The Bad Seeds Well of Misery

Well of Misery (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Колодец страдания (перевод Константин из Москвы)

Along crags and sunless cracks I go

Я иду вдоль мрачных скал и расселин,

Up rib of rock, down spine of stone

Сверху край утёса, внизу же горный хребет.

I dare not slumber where the night winds whistle

И я не осмелюсь дремать там, где посвистывает ночной ветер,

Lest her creeping-soul clutch this heart of thistle

Чтобы ее блуждающая душа не сжала это ожесточённое* сердце.

O the same God that abandon'd her

О, тот же Бог, что отступился от нее,

Has in turn abandon'd me

Отступился теперь и от меня.

And softenin' the turf with my tears

И вот, увлажняя почву своими слезами,

I dug a Well of Misery

Я вырыл Колодец Страдания.

And, in that Well of Misery

А в этом колодце

Hangs a bucket fulla Sorrow

Висит ведро, полное горя.

It swings slow an' achin' like a bell

Оно покачивается и ноет, словно колокол,

Its toll is dead and hollow

Но его благовест неживой, незвонкий.

Down that well lies the long-lost dress

На дне же колодца лежит давно потерянная одежда

of my lil floatin girl

Моей маленькой блуждающей девочки,

That muffles a tear that you let fall

Заглушая звук слез, капающих

All down that Well of Misery

На дно Колодца Страдания.

Put ya shoulder to the handle, if ya dare

Возьми на себя это бремя, если посмеешь,

And hoist that bucket, hither

И подними ведро сюда.

Lord, crank'n'hoist'n'hoist'n'crank

Создатель, поднимай и поднимай,

Till ya muscles waste'n'wither

Пока твои руки** не отсохнут...

O the same God that abandon'd her

О, тот же Бог, что отступился от нее,

Has in turn abandon'd me

Отступился теперь и от меня.

Deep in the Desert of Despair

Далеко в Пустыне Отчаяния

I wait at the Well of Misery

Я жду у Колодца Страдания...

* досл.: сердце из чертополоха, колкое сердце

** досл.: мышцы

Х