Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We No Who U R исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We No Who U R (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Мы знаем, кто ты (перевод Вивьен Фрост)

Tree don't care what the little bird sings
Дереву наплевать на то, о чём поёт маленькая птичка.
We go down with the dew in the morning light
Мы спускаемся вместе с росой при утреннем свете.
The tree don't know what the little bird brings
Дерево не знает, что с собой приносит эта птичка.
We go down with the dew in the morning
Мы спускаемся с росой утром.
And we breathe, it in
И мы этим дышим.
There is no need to forgive
Нет нужды прощать.
Breathe, it in, there is no need to forgive (again)
Дышим, всем этим, и нет нужды прощать (опять).


The trees will stand like pleading hands
Деревья будут стоять, как руки во время молитвы.
We go down with the dew in the morning light
Мы спускаемся с росой в утреннем свете.
The trees all stand like pleading hands
Деревья будут стоять, как руки во время молитвы.
We go down with the dew in the morning
Мы спускаемся с росой в утреннем свете.
And we breathe it in
И мы вдыхаем это,
There is no need to forgive
Не нужно прощать.
Breathe it in, there is no need to forgive (again)
Мы вдыхаем, нет нужды прощать (снова).


The trees will burn with blackened hands
Деревья будут сгорать до почерневших лап,
We return with the light of the evening
Мы возвращаемся со светом вечером.
The trees will burn blackened hands
Деревья будут сгорать до почерневших лап,
Nowhere to rest, with nowhere to land
Негде отдохнуть и негде приземлиться.


And we know who you are
И мы знаем, кто ты.
And we know where you live
И мы знаешь, где ты живешь.
And we know there's no need to forgive
И мы знаем, прощенье здесь не уместно.


And we know who you are
И мы знаем, кто ты.
And we know where you live
И мы знаешь, где ты живешь.
And we know there's no need to forgive
И мы знаем, прощенье здесь не уместно.


And we know who you are
И мы знаем, кто ты.
And we know where you live
И мы знаешь, где ты живешь.
And we know there's no need to forgive
И мы знаем, прощенье здесь не уместно.


And we know who you are
И мы знаем, кто ты.
And we know where you live
И мы знаешь, где ты живешь.
And we know there's no need to forgive again
И мы знаем, что нет нужды прощать опять.
Х
Качество перевода подтверждено