Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercy (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Помилуй (перевод Константин из Москвы guard56)

I stood in the water
Я стоял в воде
In the middle month of winter
В середине зимы,
My camel skin was torture
И кожа моя была истерзана.
I was in a state of nature
Я был един с природой,
The wind, sir, it was wicked
А ветер, сэр, был свиреп.
I was so alone
Я был совсем один,
Just as I predicted
И, как я предсказал,
My followers were gone
Мои спутники пропали.


And I cried 'Mercy'
И я крикнул "Помилуй!",
Have mercy upon me
Помилуй меня!
And I got down on my knees
И затем опустился на колени...


Thrown into a dungeon
Брошен в подземелье,
Bread and water was my portion
Хлеб и вода — моя пища,
Faith — my only weapon
А вера — единственное оружие,
To rest the devil's legion
Чтобы сдержать легионы дьявола.
The speak-hole would slide open
Уста отверзнутся,
A viper's voice would plead
Голос гадюки будет умолять,
Thick with innuendo
Отчётливо намекая
Syphilis and Greed
На сифилис и жадность.


And she cried 'Mercy'
И она крикнула "Помилуй!"
Have mercy upon me
Помилуй меня!
And I told her to get down on her knees
И я попросил опуститься ее на колени...


In a garden full of roses
В саду, полном роз,
My hands, tied behind me
Мои руки были связаны сзади.
My cousin was working miracles
Мой брат работал чудом.
I wondered if he'd find me
Интересно, нашел бы он меня?
The moon was turned toward me
Луна повернулась ко мне,
Like a platter made of gold
Словно золотое блюдо.
My death, it almost bored me
Моя смерть... я почти устал от нее,
So often was it told
Так часто об этом говорилось.


And I cried 'Mercy'
И я крикнул "Помилуй!",
I cried mercy on me
Помилуй меня!
Crying 'Mercy'
Кричу "Помилуй!",
Have mercy on me
Помилуй меня!
Х
Качество перевода подтверждено