Перевод текста песни Jubilee Street исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nick Cave & The Bad Seeds:
• A Box for Black Paul
• Ain't Gonna Rain Anymore
• Are You the One
• As I Sat Sadly by Her Side
• Breathless
• Bring It On
• Brother, My Cup Is Empty
• Cassiel's Song*
• Crow Jane
• Death Is Not the End
• Dig, Lazarus, Dig!!!
• Do You Love Me
• Fifteen Feet of Pure White Snow
• Finishing Jubilee Street
• Give Us a Kiss
• God Is in the House
• Hallelujah
• Henry Lee
• Higgs Boson Blues
• I Had A Dream, Joe
• I Let Love In
• I Need You
• Idiot Payer
• Into My Arms
• Jubilee Street
• Knoxville Girl
• Lament
• Lime Tree Arbour
• Lovely Creature
• Loverman
• Lucy
• Mercy
• Mermaids
• No More Shall We Part
• Nobody's Baby Now
• O Children
• O'Malley's Bar
• Oh My Lord
• Papa Wont Leave You Henry
• People Ain't No Good
• Push the Sky Away
• Red Right Hand
• Slap That Bass | Get Happy | What the World Needs Now Is Love*
• Song of Joy
• Song of the Lake
• Stagger Lee
• Straight To You
• Supernaturally
• Sweetheart Come
• The Ballad of Robert Moore And Betty Coltrane
• The Curse of Millhaven
• The Good Son
• The Hammer Song
• The Kindness of Strangers
• The Lyre of Orpheus
• The Mercy Seat
• The Ship Song
• The Sorrowful Wife
• The Weeping Song
• The Willow Garden
• There Is a Kingdom
• There She Goes, My Beautiful World
• To Be by Your Side*
• Tupelo
• Watching Alice
• We No Who U R
• We Real Cool
• Well of Misery
• Where Do We Go Now But Nowhere
• Where the Wild Roses Grow
• Wide Lovely Eyes
• Wild God


По популярности:
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nirvana
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• Nickelback
  ↓
• No Doubt
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• NF
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
• Natalie Cole
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nelly
  ↓
• New Kids On The Block
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• National, The
  ↓
• Nero
  ↓
• New Order
  ↓
• Niagara
  ↓
• NK
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nea
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• Nostalghia
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Naked And Famous, The
  ↓
• Nanowar Of Steel
  ↓
• Nas
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Nemra
  ↓
• Neon Trees
  ↓
• Nevada Tan
  ↓
Все 499 на букву N

Главная Переводы песен N Nick Cave & The Bad Seeds Jubilee Street

Jubilee Street (оригинал Nick Cave And The Bad Seeds)

Юбилейная улица (перевод Вивьен Фрост)

On Jubilee street there was a girl named Bee

На Юбилейной улице жила девушка по имени Би.

She had a history, but no past

У неё была история, но не было прошлого.

When they shut her down the Russians moved in

Когда её уволили, её заменили русские, 1

Now I am too scared to even walk on past

А сейчас мне даже страшно про всё это вспоминать.

She used to say:

Однажды она сказала:

All those good people down on Jubilee Street

"Все хорошие люди "разлагаются" на Юбилейной улице. 2

They ought to practice what they preach

Им следовало бы следить, чтобы их поступки совпадали со словами.

Here they are to practice what they preach

Здесь они вынуждены жить согласно своим взглядам,

Those good people on Jubilee Street

Эти хорошие люди с Юбилейной улицы.

And here I come up the hill

А вот я взбираюсь на холм,

I'm pushing my own wheel of love

Толкая колесо своей любви.

I got love in my tummy and a tiny little pain

У меня в животике любовь и небольшая боль,

And a ten ton catastrophe on a 60 pound chain

И десятитонная катастрофа на 60-фунтовой цепи.

And I'm pushing my wheel of love on Jubilee Streets

Я направляю своё колесо любви на Юбилейную улицу,

I look at them now

А теперь смотрю на них."

The problem was she had a little black book

Но проблема была в том, что у неё имелась маленькая черная книга;

And my name was written on every page

И моё имя было написано там на каждой странице.

Well a girl's gotta make ends meet

Как же, девочке ведь надо было как-то сводить концы с концами,

Even down Jubilee Street

Даже на Юбилейной улице.

I was out of place and time,

Я был некстати, так как припозднился.

And over the hill, and out of my mind

Моё время ушло, 3 и я сходил с ума.

On Jubilee Street

На Юбилейной улице

I ought to practice what I preach

Мне следовало жить согласно своим взглядам.

These days I go downtown in my tie and tails

Но сейчас я хожу в центр города во фраке и галстуке,

I got a foetus on the leash

А на поводке у меня — плод. 4

I am alone now, I am beyond recriminations

Сейчас я один, с меня сняли обвинения.

Curtains are shut, the furniture is gone

Шторы задёрнуты, мебель вывезена.

I'm transforming, I'm vibrating, I'm glowing

Я преобразовываюсь, я трепещу, я свечусь;

I'm flying, look at me

Я лечу, посмотри;

I'm flying, look at me now

Я лечу — взгляни же на меня!

1 — т.е. занимались проституцией.

2 — дословно: опускаются.

3 — устойчивое выражение

4 — скорее всего, имеется ввиду ребенок Би на пуповине.

Х