Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Real Cool исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Real Cool (оригинал Nick Cave And The Bad Seeds)

Мы действительно круты (перевод Вивьен Фрост)

Who took your measurements?
Кто снял с тебя мерки?
From your toes to the top of your head
От пальцев до самой макушки?
Yea, you know
Да, ты знаешь.
Who bought you clothes and new shoes
Кто купил тебе одежду и новые туфли
And wrote you a book you never read
И написал книгу, которую ты не читала?
Yea, you know
Да, ты знаешь.


Who was it, yeah you know, we real cool
Кто это был? Да, знаешь, мы очень круты. 1
On the far side of the morning,
В глубине утра,
Who was it, yeah you know, we real cool
Кто это был? Ты знаешь, мы действительно круты.
Now I hope you're listening, are you?
Надеюсь, ты теперь слушаешь, а?


Who was it you called the good shepherd,
Кем был тот, которого ты назвала хорошим пастухом,
Rounding up the kids for their meal
Собирающим детей на трапезу?
Who chased your shadow running out behind
Кто преследовал твою тень, выбегая сзади,
Clinging to your high flying heels
Цепляясь за твои высоко парящие каблуки?
Your high flying, high flying, high flying heels
Твои высоко летящие, высоко летящие каблуки.


Who was it, yeah you know, we real cool
Кто это был? Да, знаешь, мы очень круты.
On the far side of the morning, who was it
Кто это был в глубине утра, кто?
Yeah you know, we real cool
Да, ты знаешь, мы очень круты,
And I hope you're listening too
И я надеюсь, ты действительно слушаешь.


Who measured the distance from the planets
Кто измерил расстояние от планет
Right down to your big blue spinning world
До твоего большого голубого вращающегося мира?
And heartbeats and tears and nervous laughter
Вылив сердцебиение, слёзы и нервный смех,
Spilling down all over you, girl
Всё это вылив на тебя, девочка, кто?


Who was it, yeah you know, we real cool
Кто это был, ты знаешь. Мы очень круты.
And the world keeps on turning
А земля продолжает вращаться.
Who was it, yeah you know, we real cool
Кто это был? Ты знаешь, мы действительно круты.
And I hope you're listening, are you?
Надеюсь, ты теперь слушаешь, а?


Sirius is 8.6 light years away
Сириус находится на расстоянии 8,6 световых лет,
Arcturas is 37
Арктур 2 — 37-ми.
The past is the past and it's here to stay
Прошлое — это прошлое, и оно останется здесь
Wikipedia's heaven
Небесами Википедии.
When you don't want to remember, you know
Когда ты не хочешь вспоминать, знаешь,
On the far side of the morning
Кто на далекой стороне утра
Who was it, yea you know, we real cool
Был тогда, да, знаешь. Мы круты.
And I hope you hear me, and you'll call
Надеюсь, ты меня слушаешь и позовёшь.
Yeah, we real cool
Да, мы правда круты,
Yeah, we real, real cool
Да, сильно круты.





1 — 'We Real Cool' — стихотворение Гвендолин Брукс, послужившее названием песни.

2 — Арктур — самая яркая звезда в созвездии Волопаса.
Х
Качество перевода подтверждено