Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Is Not the End исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Is Not the End (оригинал Nick Cave)

Смерть - это еще не конец (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

When you're sad, and when you're lonely,
Когда тебе грустно и одиноко,
And you haven't got a friend,
И у тебя нет друзей,
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть — это еще не конец.
And all that you held sacred
И все, что было священным для тебя
Falls down and does not mend,
Непоправимо рушится,
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть — это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть — это еще не конец.


When you're standing on the crossroads,
Когда ты стоишь на перекрестке,
That you cannot comprehend,
Который не сможешь пересечь,
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть — это еще не конец.
And all your dreams have vanished,
И все твои мечты испарились,
And you don't know, what's up the bend,
И ты не знаешь, что за поворотом,
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть — это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть — это еще не конец.


When the storm clouds gather round you,
Когда над тобой нависли тучи,
And heavy rains descend,
И идут жестокие дожди,
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть — это еще не конец.
And there's no-one there to comfort you
И рядом нет никого, кто мог бы поддержать тебя,
With a helping hand to lend,
Подставить плечо,
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть — это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть — это еще не конец.


For the tree of life is growing,
Чтобы дерево жизни росло,
Where the spirit never dies,
Там, где сила духа никогда не умирает,
And the bright light of salvation
И яркий свет спасения
Up in dark and empty skies,
В темных и пустых небесах,
When the cities are on fire
Когда пылают города
With the burning flesh of men,
С горящей человеческой плотью,
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть — это еще не конец.


When you search in vain to find
Когда ты тщетно ищешь
Some law-abiding citizen,
Законопослушного гражданина,
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть — это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end,
Просто помни, что смерть — это еще не конец,
Not the end, not the end.
Еще не конец, еще не конец.
Just remember, that death is not the end.
Просто помни, что смерть — это еще не конец.




Х
Качество перевода подтверждено