Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hammer Song исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hammer Song (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Песня о молоте (перевод Константин из Москвы)

I set out on monday
Я выехал в начале недели,
The night was cold and vast
Ночь была холодна и безбрежна,
And my brother slept
И брат мой спал.


And though I left quite quietly
Хотя я вышел тихо,
My father raged and raged
Отец был в гневе,
And my mother wept
И мать рыдала.


Now, my life was like a river
Теперь вся жизнь была рекой,
All sucked into the ground
Впитавшейся в землю,
And then the hammer came down
И затем молот опустился вниз,
Lord, the hammer came down
Боже, он опустился вниз.


Many miles did I roam
Много миль прошел я,
Through the ice and through the snow
Сквозь лед и сквозь метель,
My horse died on the seventh day
А лошадь погибла на 7-ой день.


I stumbled into a city
Я задержался в городе,
Where the people tried to kill me
Где меня хотели убить,
And I ran in shame
И я бежал с позором.


Then I came upon a river
Затем я подъехал к реке
And I laid my saddle down
И положил седло,
And then the hammer came down
И молот опустился вниз,
Lord, the hammer came down
Боже, он опустился вниз.
It knocked me to the ground
Он сбил меня на землю,
And I said, "Please, please
Я взмолился: "Прошу, прошу,
Take me back to my home town"
Верни меня в мой родной город!"
Lord, the hammer came down
Боже, молот опустился вниз.


Now I've been made weak by visions
Теперь я ослабел от видений,
Many visions did I see
Слишком много было их,
All through the night
Во тьме ночи.


On the seventh hour an angel came
На седьмой час пришел ангел
With many snakes in all his hands
Со многими змеями в руках,
And I fled in fright
И я в ужасе бежал.


I pushed off into the river
Я сошел в реку,
And the water came around
И вода окружила меня,
And then the hammer came down
И молот опустился вниз,
Lord, the hammer came down
Боже, он опустился вниз.
And it did not make a sound
Я не сделал ни звука,
And I said, "Please, please
Затем взмолился: "Прошу, прошу,
Take me back to my home ground"
Верни меня на родную землю!"
Lord, the hammer came down
Боже, молот опустился вниз.
Х
Качество перевода подтверждено