Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into My Arms исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into My Arms (оригинал Nick Cave)

В мои объятия (перевод Скляр Михаил из Киева)

I don't believe in an interventionist God
Я не верю во всюду вмешивающегося Бога,
But I know, darling, that you do
Но я знаю, что ты веришь, дорогая.
But if I did I would kneel down and ask Him
Но если бы я верил, то просил бы в молитве
Not to intervene when it came to you
Не вмешиваться, когда дело касается тебя.
Not to touch a hair on your head
Чтобы ни один волос не упал с твоей головы,
To leave you as you are
Чтобы ты оставалась такой, как есть,
And if He felt He had to direct you
И если Он вдруг захочет направить тебя,
Then direct you into my arms
Пусть направит тебя в мои объятия.


Into my arms, O Lord
В мои обьятия, Боже!
Into my arms, O Lord
В мои обьятия, Боже!
Into my arms, O Lord
В мои обьятия, Боже!
Into my arms
В мои объятия


And I don't believe in the existence of angels
И я не верю в существование ангелов,
But looking at you I wonder if that's true
Но, смотря на тебя, я сомневаюсь в своей правоте.
But if I did I would summon them together
Но, если бы я верил, я собрал бы их вместе
And ask them to watch over you
И попросил бы их беречь тебя,
To each burn a candle for you
Чтобы каждый зажег свечу для тебя,
To make bright and clear your path
Делая твой путь ярче и понятнее,
And to walk, like Christ, in grace and love
Чтобы ты шла по нему, как Иисус, с любовью и чистою душою.
And guide you into my arms
Пусть Он ведет тебя в мои объятия!


Into my arms, O Lord
В мои объятия, Боже!
Into my arms, O Lord
В мои объятия, Боже!
Into my arms
В мои объятия


And I believe in Love
И я верю в любовь,
And I know that you do too
Я знаю, что ты тоже.
And I believe in some kind of path
И я верю в некий Путь,
That we can walk down, me and you
Который мы можем вместе пройти, ты и я.
So keep your candles burning
Пусть твои свечи продолжают гореть, Боже,
And make her journey bright and pure
Пусть ее Путь будет ярким и священным,
That she will keep returning
Чтобы Она вновь возвращалась,
Always and evermore
Оставаясь навсегда...


Into my arms, O Lord
В мои объятия, Боже!
Into my arms, O Lord
В мои объятия, Боже!
Into my arms, O Lord
В мои объятия, Боже!
Into my arms
В мои объятия.
Х
Качество перевода подтверждено