Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Gonna Rain Anymore исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Gonna Rain Anymore (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Дождей больше не будет (перевод Psychea)

Once there came a storm in the form of a girl
Она пришла — шторм в облике девушки, -
It blew to pieces my snug little world
И рассыпала, разнесла в клочья мой уютный маленький мирок...
Sometimes I swear I can still hear her howl
Порой я готов поклясться, что сквозь вой ветра в развалинах
Down through the wreckage and the ruins
Мне все еще слышится ее голос.


And it ain't gonna rain anymore
...И дождей больше не будет,
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла.
And it ain't gonna rain anymore
Дождей больше не будет, -
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла от меня...


Now the storm has passed over me
Шторм меня миновал; теперь
I'm left to drift on a dead calm sea
Я покорен волнам спокойно-недвижного моря -
And watch her forever through the cracks in the beams
Но (странное дело!) в потоках света, сочащегося сквозь дверные щели
Nailed across the doorways of the bedrooms of my dreams
В моей призрачной спальне — я высматриваю ее.


And it ain't gonna rain anymore
...Но дождей больше не будет,
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла.
And it ain't gonna rain anymore
Дождей больше не будет, -
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла от меня...


Now I got no one to hold
Мне больше не за кого держаться и некого сдерживать -
Now I am all alone again
Я один, совсем один:
It ain't too hot but it ain't too cold
Здесь не жарко, ни холодно — ни то, ни се,
And there is no sign of rain
И в небе — ни облачка...


And it ain't gonna rain anymore
Дождей больше не будет,
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла.
And it ain't gonna rain anymore
Дождей больше не будет, -
Now my baby's gone
Ведь моя малышка ушла от меня...
And I'm
И я...
Here I'm on my own
Я остался в одиночестве...


She ain't coming back no more
Она не вернется ко мне,
She ain't coming back no more
Она не вернется.
She ain't coming back no more
Она не вернется ко мне...
Say what you will, I don't care
Говори, что хочешь.


And it ain't gonna rain anymore
И дождей больше не будет -
Now my baby's gone, yeah
Ведь моя малышка ушла.
And it ain't gonna rain anymore
Дождей больше не будет, -
Now my baby has gone
Ведь моя малышка ушла от меня...
Х
Качество перевода подтверждено