Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knoxville Girl исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knoxville Girl (оригинал Nick Cave And The Bad Seeds)

Девушка из Ноксвилла (перевод Reveur из Орла)

I met a little girl in Knoxville
Я встретил одну девчушку в Ноксвилле
A town we all know well
Городке, который мы все хорошо знаем.
And every Sunday evening
И каждый воскресный вечер
In her home I'd dwell
Останавливался в ее доме.
We went to take an evening walk
Мы пошли как-то раз прогуляться вечерком
About a mile from town
Примерно на милю от города.
I picked a stick up off the ground
Я подобрал с земли палку
And I knocked that fair girl down
И с силой ударил эту прекрасную девушку.


She fell down on her bended knees
Она упала на подогнувшиеся колени,
For mercy she did cry
Плача, просила пощады:
"Oh Willy, dear, don't kill me yet
"О, Вилли, дорогой, не убивай меня,
I'm unprepared to die"
Я еще не готова умирать"
She never spoke another word
Она не вымолвила ни слова больше,
I only beat her more
А я лишь наносил удары
Until the ground around me
До тех пор, пока земля вокруг меня
With her blood did flow
Не была залита ее кровью.


I took her by her golden curls
Я схватил ее за золотые локоны
And I dragged her 'round and 'round
И поволок кругом,
Throwing her into the river
Бросив ее в реку,
That flows from Knoxville town
Что течет из городка Ноксвилла.
Go down, go down, you Knoxville girl
Иди ко дну, иди ко дну, девушка из Ноксвилла
With your dark and roving eyes
С блуждающим взором темных глаз.
Go down, go down, you Knoxville girl
Иди ко дну, иди ко дну, девушка из Ноксвилла
You can never be my bride
Ты никогда не будешь моей невестой.


I started back to Knoxville
Я вернулся назад в Ноксвилл,
Got there about midnight
Когда было около полуночи.
My mother, she was worried
Моя мать была обеспокоена,
She woke up in a fright
Проснулась в испуге,
Saying, "Dear son, what have you done
Сказала: "Сынок, что ты наделал,
To bloody up your clothes?"
Одежда твоя в крови"
I told my anxious mother
А я ответил взволнованной матери,
That I was bleading in my nose
Что у меня из носа пошла кровь.


I called for me a candle
Потребовал я для себя свечу,
And I called for me a bed
Постель и носовой платок,
And I called for me a handkerchief
Чтобы перевязать болевшую голову.
To bind my aching head
Ворочался и метался
I rolled and thrashed the whole night through
Всю ночь напролет,
All horrors I did see
Все ужасы видел наяву.
The devil stood at the foot of my bed
Дьявол стоял у подножия моей постели,
Pointing his finger at me
Указывая на меня пальцем.


They carried me down to Knoxville
Они отвезли меня на окраину Ноксвилла
And put me in a cell
И посадили в камеру.
My friends all tried to get me out
Все мои друзья пытались меня вытащить,
But none could grow my bail
Но никто не смог внести мой залог.
I'm here to waste my life away
И теперь я здесь, впустую трачу свою жизнь
Down in this dirty old jail
Внизу в этой грязной старой тюрьме,
Because I murdered that Knoxville girl
Потому что лишил жизни ту девушку из Ноксвилла,
The girl I loved so well
Девушку, которую так любил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки