Перевод текста песни Supernaturally исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nick Cave & The Bad Seeds:
• A Box for Black Paul
• Ain't Gonna Rain Anymore
• Are You the One
• As I Sat Sadly by Her Side
• Breathless
• Bring It On
• Brother, My Cup Is Empty
• Cassiel's Song*
• Crow Jane
• Death Is Not the End
• Dig, Lazarus, Dig!!!
• Do You Love Me
• Fifteen Feet of Pure White Snow
• Finishing Jubilee Street
• Give Us a Kiss
• God Is in the House
• Hallelujah
• Henry Lee
• Higgs Boson Blues
• I Had A Dream, Joe
• I Let Love In
• I Need You
• Idiot Payer
• Into My Arms
• Jubilee Street
• Knoxville Girl
• Lament
• Lime Tree Arbour
• Lovely Creature
• Loverman
• Lucy
• Mercy
• Mermaids
• No More Shall We Part
• Nobody's Baby Now
• O Children
• O'Malley's Bar
• Oh My Lord
• Papa Wont Leave You Henry
• People Ain't No Good
• Push the Sky Away
• Red Right Hand
• Slap That Bass | Get Happy | What the World Needs Now Is Love*
• Song of Joy
• Song of the Lake
• Stagger Lee
• Straight To You
• Supernaturally
• Sweetheart Come
• The Ballad of Robert Moore And Betty Coltrane
• The Curse of Millhaven
• The Good Son
• The Hammer Song
• The Kindness of Strangers
• The Lyre of Orpheus
• The Mercy Seat
• The Ship Song
• The Sorrowful Wife
• The Weeping Song
• The Willow Garden
• There Is a Kingdom
• There She Goes, My Beautiful World
• To Be by Your Side*
• Tupelo
• Watching Alice
• We No Who U R
• We Real Cool
• Well of Misery
• Where Do We Go Now But Nowhere
• Where the Wild Roses Grow
• Wide Lovely Eyes
• Wild God


По популярности:
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nirvana
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• Nickelback
  ↓
• No Doubt
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• NF
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
• Natalie Cole
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nelly
  ↓
• New Kids On The Block
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• National, The
  ↓
• Nero
  ↓
• New Order
  ↓
• Niagara
  ↓
• NK
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nea
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• Nostalghia
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Naked And Famous, The
  ↓
• Nanowar Of Steel
  ↓
• Nas
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Nemra
  ↓
• Neon Trees
  ↓
• Nevada Tan
  ↓
Все 499 на букву N

Главная Переводы песен N Nick Cave & The Bad Seeds Supernaturally

Supernaturally (оригинал Nick Cave)

Сверхъестественно* (перевод Саша Бун из Москва)

Through the wind swept coastal trees

Там, где в ветвях играет бриз

Where the dead come rising from the sea

И из волн выходят мертвецы,

With a teddy bear clamped between her knees

Сжав плюшевого мишку, она стоит

She says, "Where can my lover man be?"

И шепчет: где ты, любимый мой был?

Well, I'm down here babe with the Eskimos

Я во льдах, родная, словно эскимос,

With the polar bears and the Arctic snow

Меж медведей белых исчез давно,

With a party of penguins and who do not know

Здесь стаи пингвинов, и им все равно,

How I can get back to thee

Что я не вернусь к тебе.

Well I'm gonna ask you, babe

А ты мне как солнце в небе...

Hey! ho

Хэй! Хоу!

Oh baby don't you go

Побудь еще со мной!

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Oh no no no

Стой-стой-стой!

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Oh baby baby, don't you go

О, сжалься, сжалься надо мной!

All supernatural on me

Все удивительно, смотри,

Supernaturally

Сверхъестественно.

Once I was your hearts desire

Я в сердце был твоем, я знаю,

Now I am the ape hunkered by the fire

А теперь мартышкой корчусь в пламени.

All with my knuckles draggin' through the mire

Всеми пальцами за грязь цепляюсь,

You float by so majestically

А ты проплываешь так величественно.

You're my north, my south, my east, my west

Ты — восток мой, запад, север, юг,

Oh well you all other girl that I love best

Я больше всех тебя люблю.

Oh with an army of tanks bursting from your chest

Разрывают будто танки грудь твою,

I wave my little white flag at thee

Я поднял белый флаг, смотри.

Well can you see it, babe?

Вот он трепещет в небе...

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Oh baby don't you go

Побудь еще со мной!

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Oh no no no

Стой-стой-стой!

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Oh baby, don't you go

О, сжалься, сжалься надо мной!

All supernatural on me

Все удивительно, смотри,

Supernaturally

Сверхъестественно.

Now I've turned the mirrors to wall

Все зеркала я к стенам повернул,

And I've emptied out the peopled halls

Из залов разогнал толпу,

And I've nailed shut the windows and I've locked the doors

Заколотил окна и двери все сомкнул,

There is no escape, you see

И отсюда не уйти.

And I chase you up and down the stairs

Я за тобою вверх и вниз,

Where under tables and over chairs

Из кресел я гляжу пустых.

Well I reach out and I touch your hair

Прикосновение волос твоих

When it cuts me like a knife

Мне как острой бритвы край.

For there is always something you've gotta do

Всего-то, детка, чтобы не попасть в беду...

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Oh baby don't go

Побудь еще со мной!

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Well baby, no no no

Стой-стой-стой!

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Oh don't you go

О, сжалься, сжалься надо мной!

All supernatural on me

Все удивительно, смотри,

Supernaturally

Сверхъестественно.

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

Hey! Ho

Хэй! Хоу!

* поэтический (эквиритмический) перевод

Х