Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unwritten исполнителя (группы) Natasha Bedingfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unwritten (оригинал Natasha Bedingfield)

Ненаписанное (перевод ЁллЯ из Минска)

I am unwritten, can't read my mind, I'm undefined
Я не написана, невозможно отгадать, что у меня на уме, я не имею определения.
I'm just beginning, the pen's in my hand, ending unplanned
У меня ещё всё впереди, но ручка в моих пальцах внезапно перестаёт писать.


Staring at the blank page before you
Пристально смотря на незаполненную страницу перед собой,
Open up the dirty window
Открой грязное окно,
Let the sun illuminate the words that you could not find
Позволь солнцу озарить слова, которые ты не можешь подобрать.


[Chorus:]
[Припев:]
Reaching for something in the distance
Дотянись до чего-то далёкого,
So close you can almost taste it
Но настолько близкого, что ты даже можешь попробовать это.
Release your inhibitions
Избавься от своей нерешительности,
Feel the rain on your skin
Почувствуй капли дождя на своей коже,
No one else can feel it for you
Никто не сделает это за тебя.
Only you can let it in
Только ты можешь впустить это чувство,
No one else, no one else
Больше никто, больше никто
Can speak the words on your lips
Не может сказать за тебя твои слова.
Drench yourself in words unspoken
Промокни до нитки в несказанных словах,
Live your life with arms wide open
Проживи жизнь с широко раскинутыми руками.
Today is where your book begins
Сегодня тот день, когда твоя книга начинается.


The rest is still unwritten
Окончание ещё не написано.


Oh, oh, oh
О, о, о…


I break tradition, sometimes my tries, are outside the lines
Я ломаю традиции, иногда мои попытки переходят все границы.
We've been conditioned to not make mistakes, but I can't live that way
Мы были в состоянии не делать ошибок, но я не умею так жить.


Staring at the blank page before you
Пристально смотря на незаполненную страницу перед собой,
Open up the dirty window
Открой грязное окно,
Let the sun illuminate the words that you could not find
Позволь солнцу озарить слова, которые ты не можешь подобрать.


[Chorus:]
[Припев:]
Feel the rain on your skin
Почувствуй капли дождя на своей коже,
No one else can feel it for you
Никто не сделает это за тебя.
Only you can let it in
Только ты можешь впустить это чувство,
No one else, no one else
Больше никто, больше никто
Can speak the words on your lips
Не может сказать за тебя твои слова.
Drench yourself in words unspoken
Промокни до нитки в несказанных словах,
Live your life with arms wide open
Проживи жизнь с широко раскинутыми руками.
Today is where your book begins
Сегодня тот день, когда твоя книга начинается.


The rest is still unwritten
Окончание ещё не написано.


Staring at the blank page before you
Пристально смотря на незаполненную страницу перед собой,
Open up the dirty window
Открой грязное окно.
Let the sun illuminate the words that you could not find
Позволь солнцу озарить слова, которые ты не можешь подобрать.


[Chorus: 2х]
[Припев: 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено