Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Need исполнителя (группы) Natasha Bedingfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Need (оригинал Natasha Bedingfield feat. Kevin Rudolf)

Все, что мне нужно (перевод Nadya Sha из Москвы)

Yeah
Да,
Hey, hey hey
Эй, эй, эй!
I'm a dreamer, I'm a gypsy
Я — мечтатеть, я — девушка-перекати-поле*,
I'm a river passing by
Я как река, протекающая рядом.
Got to run to keep up with me
Нужно уметь быстро бегать, чтобы быть наравне со мной.
I'm the sailor in the sky
Я как облако, далеко в небе.
And if I keep my heart open
И если я буду держать сердце открытым,
If I wear it on my sleeve
Если не буду скрывать своих чувств,
No matter what life throwing
Неважно, что жизнь мне подкинет,
Nothing's ever gonna get to me
Ничто никогда не сможет меня "достать".
Hey, hey, hey....
Эй, эй, эй!..


All I need is what I've got
Всё, что мне нужно, у меня есть,
My soul is free and I've got more than enough
Моя душа свободна, и у меня есть даже больше необходимого.
I believe in love and I'll never stop
Я верю в любовь и никогда не перестану,
That's why all I need is what I've got...
Поэтому все, что мне нужно, у меня уже есть...


Let it row, row, row, right off my back
Пусть всё ненужное оставит меня в покое,
Let it flow, flow, flow, that's where I'm at... [x2]
Пусть это уйдёт — вот чего я хочу... [x2]


I'm working up to something
Я готовлюсь к чему-то значительному,
Don't drag me down with you
Не пытайся утащить меня за собой на дно.
We're all looking for that one thing
Мы все ищем это что-то,
It's gonna pull us through
Что поможет нам преодолевать трудности.
And I don't keep my heart open
Я не буду держать сердце нараспашку,
Even if it starts to bleed
Даже если оно начнет кровоточить,
And all the daggers that you're throwing
А все те кинжалы, что ты кидаешь в меня,
It's gonna bounce right off of me
Будут отскакивать от меня.
Hey, hey, hey....
Эй, эй, эй!...


All I need is what I've got
Всё, что мне нужно, у меня есть,
My soul is free and I've got more than enough
Моя душа свободна, и у меня есть даже больше необходимого.
I believe in love and I'll never stop
Я верю в любовь и никогда не перестану,
That's why all I need is what I've got...
Поэтому все, что мне нужно, у меня уже есть...


Let it row, row, row, right off my back
Пусть всё ненужное оставит меня в покое,
Let it flow, flow, flow, that's where I'm at... [x2]
Пусть это уйдёт — вот чего я хочу... [x2]


Oh yeah I release, and I set free
Я всё отпускаю и освобождаю себя,
Giving fear inside my steer
Передавая внутреннему страху вожжи правления.
And I give in, and I let out
Я сдаюсь и высвобождаю то, что накопилось,
Overthrowing any doubt
Побеждая любые сомнения.
This is my sanctuary...
Это моё убежище...


All I need is what I've got
Всё, что мне нужно, у меня есть,
My soul is free and I've got more than enough
Моя душа свободна, и у меня есть даже больше необходимого.
I believe in love and I'll never stop
Я верю в любовь и никогда не перестану,
That's why all I need is what I've got... [x2]
Поэтому все, что мне нужно, у меня уже есть...[x2]


Let it row, row, row, right off my back
Пусть всё ненужное оставит меня в покое,
Let it flow, flow, flow, that's where I'm at... [x2]
Пусть это уйдёт — вот чего я хочу... [x2]





* — досл.: цыганка
Х
Качество перевода подтверждено