Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try исполнителя (группы) Natasha Bedingfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try (оригинал Natasha Bedingfield)

Стараться (перевод Nadya Sha из Москвы)

Don't throw it away just because it's broken
Не выбрасывай что-то только потому, что оно сломано:
'Cause anything can mend
Починить можно всё.
Don't call it a day just because the road's blocked
Не говори, что с тебя хватит, только потому, что на дорогах пробки,
Doesn't mean we're at the end
Ведь это не значит, что всему конец.


If it's something you love, you don't leave it
Если ты кого-то любишь, не оставляй его.
If it's something you care for, you keep it
Если что-то для тебя важно, береги это.


It's never too far, it's never too late
Не бывает слишком рано или поздно для того,
To tell someone "you're the only one"
Чтобы сказать кому-то: "Ты — единственный".
And even if it's hard, just never give by
И даже если это трудно, просто не сдавайся,
If you love someone, then you try try try try
Ведь если любишь человека, ты должен стараться.


Don't jump the train just because it's not moving
Не сходи с поезда только потому, что он не движется,
Doesn't mean you're on the wrong track
Ведь это не значит, что мы на неправильном пути.
I'll always remain even if the wind blows
Я всегда буду рядом, даже если судьба отбросит меня далеко,
Just, please, remember that
Только, прошу, помни, что...


If it's something you love, you don't leave it
Если ты кого-то любишь, не оставляй его.
If it's something you care for, you keep it
Если что-то для тебя важно, береги это.


It's never too far, it's never too late
Не бывает слишком рано или поздно для того,
To tell someone "you're the only one"
Чтобы сказать кому-то: "Ты — единственный".
And even if it's hard, just never give by
И даже если это трудно, просто не сдавайся,
If you love someone, then you try try try
Ведь если любишь человека, ты должен стараться.


I won't let go, I won't give up
Я не отпущу, я не сдамся.
And if we fight, we'll only fight for us
Если мы начнем бороться, то лишь за наше счастье!
Might not have much
Может, мы и бедны,
But what we got is more than enough
Но того, что у нас уже есть, будет предостаточно,
'Cause what we got is love
Потому что это любовь...


It's never too far, it's never too late
Не бывает слишком рано или поздно для того,
To tell someone "you're the only one"
Чтобы сказать кому-то: "Ты — единственный".
And even if it's hard, just never give by
И даже если это трудно, просто не сдавайся,
If you love someone, then you try try
Ведь если любишь человека, ты должен стараться,
Then you try
Ты должен стараться.
And even if it's hard, just never give by
И даже если это трудно, просто не сдавайся,
If you love someone, then you try try try
Ведь если любишь человека, ты должен стараться.


Don't throw us away
Не отрекайся от всего, что у нас было,
Just because we're broken
Только потому, что мы расстались -
'Cause anything can mend
Все можно исправить...
Х
Качество перевода подтверждено