Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freckles исполнителя (группы) Natasha Bedingfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freckles (оригинал Natasha Bedingfield)

Веснушки (перевод Екатерина Правдина)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I used to
Бывало,
Сare so
Я чересчур заботилась
Much about what others think about.
О том, что подумают люди,
I almost didn't have a thought of my own.
А своей головой почти не думала.
The slightest
Малейшее
Remark would make me embark on a journey of self-doubt
Замечание усугубляло мою неуверенность в себе.
But that was a while ago.
Это было так недавно.


This girl has got stronger
Но эта девочка стала сильнее.
And if I knew then what I know now
Если бы я знала тогда то, что знаю сейчас,
I would have told myself don't worry any longer
Я бы сказала себе: «Не беспокойся больше!
It's OK
Всё хорошо!»


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause a face without freckles
Ведь лицо без веснушек
Is like a sky without the stars.
Как небо без звёзд!
Why waste a second
Зачем тратить время
Not loving who you are?
На нелюбовь к себе?
These little imperfections
Эти маленькие несовершенства
Make you beautiful, lovable, valuable.
Делают тебя красивой, милой, ценной.
They show your personality
Они показывают твою индивидуальность,
Inside your heart
Показывают то, что в твоём сердце,
Reflecting who you are.
Отражают, какая ты есть.


(Who you are, who you are, who you are)
(Какая ты есть, какая ты есть, какая ты есть)
Whoa-how, whoa-oh
Уоу-хоу, уоу-о
Yeah, yeah, uh
Да, да, а


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I wondered
Я размышляла,
If I could
Могу ли я
Trade my body with somebody else in magazines
Продавать своё тело для журналов,
(Ha-ha-ha, yeah)
(Ха-ха-ха, да)
With the whole world fall at my feet.
Чтобы весь мир пал к моим ногам?
(Ooh-ooh-ooh)
(У-у-у)
I felt unworthy and would blame my failures
Но мне показалось, что я недостойна этого, а виновато во всём
On the ugliness I could see
Было уродство, которое я видела
When the mirror looked at me.
В зеркале.


(Sometimes I feel)
(Иногда я чувствую)
Sometimes I still feel like a little girl
Иногда я вновь чувствую себя маленькой девочкой
Who doesn't belong in the wrong world
Не от мира сего.
But I'll (‘ve) get it better (by)
Но это легко исправить:
I'm reminding myself
Я просто напоминаю себе…
(Yeah, hoa)
(Да, хоу)


[Chorus:]
[Припев:]
That a face without freckles
Что лицо без веснушек
Is like a sky without the stars
Как небо без звёзд!
Why waste a second
Зачем тратить время
Not loving who you are?
На нелюбовь к себе?
Those little imperfections
Эти маленькие несовершенства
Make you beautiful, loveable, valuable
Делают тебя красивой, милой, ценной.
(Beautiful!)
(Красивой!)
They show your personality
Они показывают твою индивидуальность,
Inside your heart
Показывают то, что в твоём сердце,
Reflecting who you are
Отражают, какая ты есть.
(Who you are)
(Какая ты есть)


(Whoa-whoa)
(Уоу-уоу)
Reflecting who you are
Отражают, какая ты есть
(Whoa-whoa)
(Уоу-уоу)
Reflecting who you are
Отражают, какая ты есть
(Whoa-whoa)
(Уоу-уоу)
Ummm, ooh ooh ooh, oh
Мммм, уа, уа, уа, о


'Cause a face without freckles
Ведь лицо без веснушек
Is like a sky without the stars
Как небо без звёзд!
Why waste a second
Зачем тратить время
Not loving who you are?
На нелюбовь к себе?
Those little imperfections
Эти маленькие несовершенства
Make you beautiful, loveable, valuable
Делают тебя красивой, милой, ценной.
They show your personality
Они показывают твою индивидуальность,
Inside your heart
Показывают то, что в твоём сердце,
Reflecting who you are
Отражают, какая ты есть.
Reflecting who you are
Отражают, какая ты есть.
Whoa-uh
Уоу-а
(Reflecting who you are)
(Отражают, какая ты есть)
(Reflecting who you are)
(Отражают, какая ты есть)
(Reflecting who you are)
(Отражают, какая ты есть)




Х
Качество перевода подтверждено