Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strip Me* исполнителя (группы) Natasha Bedingfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strip Me* (оригинал Natasha Bedingfield)

Сбрось с меня всё это (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла
Everyday I fight for
Каждый день я борюсь за
All my future something's
Своё будущее.
A thousand little wars
Тысяча маленьких войн,
I have to choose between
Между которыми я должна выбрать.
I could spend a lifetime
Я могла бы потратить всю жизнь
Earning things that I don't need
На приобретение вещей, которые мне не нужны.
But that's like chasing rainbows
Но это как гнаться за радугой
And coming home empty
И приходить домой опустошенной.
And if you strip me,
И если ты сбросишь с меня,
Strip it all away
Отбросишь все это прочь,
If you strip me,
Если ты сбросишь с меня всё это,
What would you find
Что ты обнаружишь?
If you strip me,
Если ты сбросишь с меня,
Strip it all away
Отбросишь все это прочь,
I'll be alright
Со мной всё будет в порядке.


Take what you want
Забирай всё, что хочешь,
Steal my pride
Укради мою гордость,
Build me up
Создай меня с нуля
Or cut me down to size
Или уничтожь до основания,
Shut me out
Прогони меня,
But I'll just scream
Но я просто закричу.
I'm only one voice in a million
Мой голос лишь один из миллиона,
but you ain't taking that from me
Но ты не отберешь у меня и его,
Oh oh no you ain't taking that from me [x4]
О, нет, ты не отберешь и его у меня [x4]


I don't need a microphone, yeah,
Мне не нужен микрофон, да,
To say what I been thinking
Чтобы высказать то, что я думаю.
My heart is like a loudspeaker
Мое сердце как громкоговоритель,
That's always on eleven
Который всегда включен на максимум.
And if you strip me,
И если ты сбросишь с меня,
Strip it all away
Отбросишь все это прочь,
If you strip me,
Если ты сбросишь с меня всё это,
What would you find
Что ты обнаружишь?
If you strip me,
Если ты сбросишь с меня,
Strip it all away
Отбросишь все это прочь,
I'm still the same
Со мной всё будет в порядке.


Take what you want
Забирай всё, что хочешь,
Steal my pride
Укради мою гордость,
Build me up
Создай меня с нуля
Or cut me down to size
Или уничтожь до основания,
Shut me out
Прогони меня,
But I'll just scream
Но я просто закричу.
I'm only one voice in a million
Мой голос лишь один из миллиона,
but you ain't taking that from me
Но ты не отберешь у меня и его,
Oh oh no you ain't taking that from me [x4]
О, нет, ты не отберешь и его у меня [x4]


'cuz when it all boils down
Потому что на закате дня
At the end of the day
Всё сводится к тому,
It's what you do and say
Что твои поступки и слова
That makes you who you are
Создают самого тебя,
Makes you think about it,
Заставляют тебя думать об этом,
Think about it
Думать об этом,
Doesn't it
Не так ли?
Sometimes all it takes is one voice
Иногда все, что нужно, — всего один голос.


Take what you want
Забирай всё, что хочешь,
Steal my pride
Укради мою гордость,
Build me up
Создай меня с нуля
Or cut me down to size
Или уничтожь до основания,
Shut me out
Прогони меня,
But I'll just scream
Но я просто закричу.
I'm only one voice in a million
Мой голос лишь один из миллиона,
But you ain't taking that from me
Но ты не отберешь у меня и его,
Oh oh no you ain't taking that from me [x4]
О, нет, ты не отберешь и его у меня [x4]


* — OST Morning Glory (саундтрек к фильму "Доброе утро")

Х
Качество перевода подтверждено