Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It Again исполнителя (группы) Natasha Bedingfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It Again (оригинал Natasha Bedingfield)

Скажи это снова (перевод Екатерина Правдина)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
No need to translate,
Не нужно объяснять,
'cause my eyes give me away,
Ведь мои глаза выдают меня,
Even though my lips don't say.
Даже когда мои уста молчат.
Should be so easy,
Всё должно быть просто,
But my head gets in the way,
Но моя голова мешает мне
All the things that I want to tell you.
Сказать тебе всё, что я хочу.


You're the most perfect yet,
Ты пока самый лучший из всех,
Most definitely that I've met,
Кого я встречала (это почти точно).
And I wonder if you know that's how I feel
И интересно, знаешь ли ты, как близко я
About you.
Принимаю тебя к сердцу.
I hope you know
Надеюсь, знаешь...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I have so much love
Ведь у меня столько любви
For you.
К тебе.
Do with it what you will.
Делай с ней, что пожелаешь.
And I have nothing more
И у меня больше нет никаких
To prove.
Доказательств.
Say to me what you will!
Скажи мне, чего ты хочешь!
Say, say it again...
Скажи, скажи это снова...


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Not enough lovers in life to go around
Не все влюблённые найдут свою половинку,
But there's you and there's me.
Но есть ты, и есть я.
If we don't start it out
Если ничего не начинать,
It's not hard to let go.
Не трудно будет и закончить.
Enough to let me in.
Но достаточно впустить меня.
If it's meant to be,
Если что-то будет,
It can only be good.
То это будет лишь хорошее.


You're the most perfect fit,
Ты подходишь мне больше всех,
Most definitely that I've met,
Кого я встречала (это почти точно).
And I hope that you feel the same way too
И я надеюсь, что обо мне ты думаешь
About me. Just let me know...
Так же. Просто дай мне знать...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I have so much love
Ведь у меня столько любви
For you.
К тебе.
Do with it what you will.
Делай с ней, что пожелаешь.
O, yeah
О, да
And I have nothing more
И у меня больше нет никаких
To prove.
Доказательств.
Say to me what you will!
Скажи мне, чего ты хочешь!
Say, say it again...
Скажи, скажи это снова...


[Bridge:]
[Переход:]
(Can you take it)
(Ты сможешь довериться)
Can you take it from me?
Ты сможешь мне довериться?
(Can you take it)
(Ты сможешь довериться)
If I give, can you receive?
Если я дам, ты примешь?
(Can you take it)
(Ты сможешь довериться)
Whooa
Воау
(Can you take it)
(Ты сможешь довериться)
I'm reaching out,
Я близка к тому,
(Can you take it)
(Ты сможешь довериться)
Giving everything.
Чтобы отдать всё.
I give you my heart,
Я отдаю тебе своё сердце,
I give you my soul,
Я отдаю тебе свою душу,
I give you it all...
Я отдаю тебе всё это...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I have so much love
Ведь у меня столько любви
For you.
К тебе.
Do with it what you will.
Делай с ней, что пожелаешь.
O, yeah-yeah-yeah
О, да
And I have nothing more
И у меня больше нет никаких
To prove.
Доказательств.
Say to me what you will!
Скажи мне, чего ты хочешь!
Say, say it again...
Скажи, скажи это снова...


'Cause I have so much love
Ведь у меня столько любви
For you.
К тебе.
Do with it what you will.
Делай с ней, что пожелаешь.
O, yeah-yeah-yeah
О, да
And I have nothing more
И у меня больше нет никаких
To prove.
Доказательств.
Say to me what you will!
Скажи мне, чего ты хочешь!
Say, say it again...
Скажи, скажи это снова...




Х
Качество перевода подтверждено