Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Torn исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Torn (оригинал Kamelot)

Растерзанный (перевод Mickushka)

Like a pendant on the neck of a queen
Словно подвеска на шее королевы
10.000 scars an embrace of the stone
Десять тысяч шрамов заключили в свои объятия камни,
As we dance on a steady canopy
Пока мы танцуем в надёжном убежище.
Accuse me fool me take all my pain away my friend
Обвиняй меня, обмани меня, забери всю мою боль, мой друг.
Singing my final song of honor
Пою последнюю песню чести,
Betrayed but still I never came around to open my mind
Преданный, но всё равно я никак не могу прийти в себя, чтобы осознать...


I was torn by the storms in my head
Я был растерзан бурями в своей голове,
Like a victim of fate
Словно жертва слепого жребия,
Born to regret
Рождённый для сожалений.
Still denied by the spirits of hell
Как и прежде отвергаемый духами ада,
A call to repent
Я взываю к раскаянию,
Til the visions still stand in silence like a shadow
Пока видения всё так же безмолвно стоят в тишине, словно тени.


Like a martyr that is nowhere to be seen
Словно невиданный мученик,
10.000 stars I have prayed for the calm
Я молил десять тысяч звёзд о покое,
As we drift on this never ending sea
Пока мы скитались в этом нескончаемом море.
Clear me keep me take all my pain away my friend
Оправдай меня, сохрани, забери всю мою боль, мой друг,
Singing my final song of glory
Спой мне последнюю песню о славе,
Betrayed but still I finally came around and opened my eyes
Преданный, но всё-таки я наконец-то пришёл в себя и открыл глаза...


I was torn by the storms in my head
Я был растерзан бурями в своей голове,
Like a victim of fate
Словно жертва слепого жребия,
Born to regret
Рождённый для сожалений.
Still denied by the spirits of hell
Как и прежде отвергаемый духами ада,
A call to repent
Я взываю к раскаянию,
Til the visions still stand in silence like a shadow, like a shadow!
Пока видения всё так же безмолвно стоят в тишине, словно тени, словно тени!


Torn by the thorns in my head
Растерзанный шипами в своей голове,
Like a victim of violence
Словно жертва насилия,
A call to repent
Взывающий к раскаянию,
Denied by the spirits of heaven
Отвергнутый духами небес,
Take me up again
Вознеси меня вновь
To the music of dawn
К музыке рассвета...


I was torn by the storms in my head
Я был растерзан бурями в своей голове,
Like a victim of fate
Словно жертва слепого жребия,
Born to regret
Рождённый для сожалений.
Still denied by the spirits of hell
Как и прежде отвергаемый духами ада,
A call to repent
Я взываю к раскаянию,
Til the visions still stand in silence like a shadow
Пока видения всё так же безмолвно стоят в тишине, словно тени.
Х
Качество перевода подтверждено