Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rule the World исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rule the World (оригинал Kamelot)

Править миром (перевод Mickushka)

When a new day reaches dawn
Когда новый день достигает зари,
I feel it's worth the wait
Я чувствую, что это стоит ожидания.
But I tumble and I fall
Но я спотыкаюсь и падаю,
When up against my fate
Когда восстаю против судьбы.


When the barricades come down
Когда баррикады рушатся,
I build them up again
Я возвожу их вновь.
When I'm just about to drown
Когда я готов идти ко дну,
I still don't know the end
Я всё ещё не знаю, каков будет мой конец.


Sometimes I tremble
Иногда я дрожу,
Like a little child
Как малое дитя,
That faces morning
Лик утра улыбается мне
With a broken smile
Разбитыми устами.
Sometimes I crumble
Иногда я рассыпаюсь,
When the shades unfurl
И когда тени расступаются,
Sometimes I feel that
Иногда я чувствую,
I could rule the world
Что могу править миром.


When the morning comes alive
Когда утро оживает,
Release your love brigade
Давая волю твоему отряду любви,
At the end of day it's night
В конце дня всегда оказывается ночь,
To suck it up with hate
Что с ненавистью его поглощает.


Sometimes I tremble
Иногда я дрожу,
Like a little child
Как малое дитя,
That faces morning
Лик утра улыбается мне
With a broken smile
Разбитыми устами.
Sometimes I crumble
Иногда я рассыпаюсь,
When the shades unfurl
И когда тени расступаются,
Sometimes I feel that
Иногда я чувствую,
I could rule the world
Что могу править миром.




Х
Качество перевода подтверждено