Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fallen Star исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fallen Star (оригинал Kamelot)

Упавшая звезда (перевод Mickushka)

You are my reason to stay
Ради тебя я останусь,
Even if daylight's a lifetime away
Даже если померкнет дневной свет.
May the kings and the queens of the dawn
Пусть короли и королевы зари
Remember my name
Помнят моё имя.
As dark as the fallen star
Столь же мрачная, как упавшая звезда,
My song for the children unforgiven
Моя песня для всех неприкаянных детей.


Sometimes the weight of the world's
Иной раз бремя всего мира
Coming over me
Давит на меня,
A feeling I can't forget
Чувство, что я не могу забыть.
Sometimes I find myself caught in a storm
Иной раз я осознаю, что застрял в эпицентре бури,
And my future's a nightmare away
И моё будущее — нескончаемый ночной кошмар,
When I'm dreaming
Когда я сплю.


Sometimes I fear
Иногда я боюсь,
I am losing your sympathies
Что лишаюсь твоего сострадания.
A liar demands respect
Лжец всегда требует уважения к себе,
Sometimes I feel I am losing control
Иногда я чувствую, что теряю контроль
And feed on the absence of love
И получаю наслаждение от отсутствия любви.


Walking this world like animals
Идём по миру, словно звери,
And into the light we're fading
И в свете угасаем.


You are my reason to stay
Ради тебя я останусь,
Even if daylight's a lifetime away
Даже если померкнет дневной свет.
May the kings and the queens of the dawn
Пусть короли и королевы зари
Remember my name
Помнят моё имя.
As dark as the fallen star
Столь же мрачная, как упавшая звезда,
My song for the children unforgiven
Моя песня для всех неприкаянных детей.


Sometimes I'm lost in the silence of empathy
Иной раз я теряюсь в сочувствующей тишине,
A moment I can't reflect
И не могу не о чём думать в такие мгновения.
Sometimes I feel like I'm loosing control
Иногда я чувствую, что теряю контроль
And feed on the essence of hate
И питаю себя эссенцией ненависти.


Walking this world like animals
Идём по миру, словно звери,
And into the dark we're wading
И во мраке пребываем.


You are my reason to stay
Ради тебя я останусь,
Even if daylight's a lifetime away
Даже если померкнет дневной свет.
May the kings and the queens of the dawn
Пусть короли и королевы зари
Remember my name
Помнят моё имя.
As dark as the fallen star
Столь же мрачная, как упавшая звезда,
My song for the children unforgiven
Моя песня для всех неприкаянных детей.


Somewhere in time
Где-то во времени
A story seldom told
То предание изредка прозвучит.
Somewhere in history
Где-то в истории
Our destiny behold...
Наша судьба созерцает.


In the dead of the night I'm just a corpse
Глубокой ночью я — всего лишь тело,
Awoken the enemy sleeping inside
Пробудил врагов, спящих внутри,
In the eye of the storm we're just the same
В эпицентре бури мы все одинаковы.


'cause you are my reason to stay
Ибо ради тебя я останусь,
Even if daylight's a lifetime away
Даже если померкнет дневной свет.
May the kings and the queens of the dawn
Пусть короли и королевы зари
Remember my name
Помнят моё имя.
As dark as the fallen star
Столь же мрачная, как упавшая звезда,
My song for the children unforgiven
Моя песня для всех неприкаянных детей.
My song for the lost
Моя песня для всех заблудших,
My song for the children unforgiven
Моя песня для всех неприкаянных детей.
Х
Качество перевода подтверждено