Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Citizen Zero исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Citizen Zero (оригинал Kamelot)

Нежелательный гражданин (перевод Mickushka)

I wait to surface
Я жду, чтобы показаться
Above these bellowed growls
Над этим оглушающим рёвом,
To sweep the shallows of utopia
Что охватил берега утопии.
I am the anchor
Я — якорь,
And the rope around your feet
Петля вокруг твоих ног,
In a river deep I hold you down
Которой держу тебя на дне глубокой реки.


I've come to stage your abdication
Я явился, чтобы инсценировать твоё отречение,
I'm the creation of your sins
Я — воплощение твоих грехов,
Embrace me
Встречай меня!


When the hounds are out
Когда все собаки спущены,
Feeding me a lie
Я питаюсь ложью.
When the hounds are out
Когда все собаки спущены,
My sickness is released
Моя болезнь вырывается на волю.
When the cards are down
Когда все карты вскрыты
For all the world to see
На обозрение всему миру,
When the cards are down
Когда все карты вскрыты
And the strings are cut
И нити обрезаны,
These mannequins will sleep
Эти манекены заснут.


In the center
В самом сердце
Of your greed infected wounds
Твоей раны, зараженной алчностью,
I am a thorn of endless sorrow
Я — терновый шип нескончаемого горя.
Just one of thousands
Твой самопровозглашённый венец
In your self selected crown
Лишь один из тысяч,
A king to wallow in the mire
Король, вывалянный в грязи,
And roll in defeat...
Обречённый на поражение.


I will protect the incubation
Я буду защищать этот выводок,
I am your bottomless decease
Я — твоя нескончаемая кончина,
Embrace me
Встречай меня!


When the hounds are out
Когда все собаки спущены,
Feeding me a lie
Я питаюсь ложью.
When the hounds are out
Когда все собаки спущены,
My sickness is released
Моя болезнь вырывается на волю.
When the cards are down
Когда все карты вскрыты
For all the world to see
На обозрение всему миру,
When the cards are down
Когда все карты вскрыты
And the strings are cut
И нити обрезаны,
These mannequins will sleep
Эти манекены заснут.


Pater noster
Отче наш,
Invidia
Зависть,
Ira gula
Гнев, чревоугодие,
Superbia acedia
Лень, гордыня,
Luxuria
Похоть,
Avaritia
Алчность,
Pater parce meis peccatis
Отче, прости мои грехи.


All I see
Всё, что я вижу,
Is mine to take
Принадлежит мне,
To have and to hold...
Владеть и хранить,
To suffocate
Подавлять...
All I want
Всё, что я хочу —
Is mine to keep
Сохранить то, что моё,
And I want it all
И я хочу обладать всем этим.
So father forgive me...
Отец, прости мои грехи...


When the hounds are out
Когда все собаки спущены,
Feeding me a lie
Я питаюсь ложью.
When the hounds are out
Когда все собаки спущены,
My sickness is released
Моя болезнь вырывается на волю.
When the cards are down
Когда все карты вскрыты
For all the world to see
На обозрение всему миру,
When the cards are down
Когда все карты вскрыты
And the strings are cut
И нити обрезаны,
These mannequins will sleep
Эти манекены заснут.
Х
Качество перевода подтверждено