Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Coldest Winter Night исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Coldest Winter Night (оригинал Kamelot)

Самой холодной зимней ночью (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I am breathless,
Я затаил дыхание,
Need I say
Мне нужно спросить:
How could you find me here?
Как ты нашла меня здесь?
You, of all, have crossed my way
Ты, конечно, пересекла мой путь
Unexpectedly...from where?
Неожиданно... откуда ты явилась?
I feel like I am dreaming
Я чувствую, будто я грежу...
Hold me close,
Держи меня в объятиях,
Tomorrow may be gone
Завтра может и не наступить...


This is a moment of belief
Это — мгновение надежды,
This is a moment made of dreams
Это мгновение соткано из грёз.
You found me here today
Ты нашла меня здесь сегодня,
On the coldest winter night
Самой холодной зимней ночью.
This moment is our right
Это мгновение наше по праву.


Now, Helena tell me all
Сейчас, Елена, расскажи мне всё
The years we've been apart...
О годах, что мы были в разлуке.
Did you hear the mountain fall?
Ты слышала, как рухнула вниз гора?
...my broken heart
...моё разбитое сердце...
Don't wake me if I'm dreaming
Не буди меня, если это сон,
Hush, my dear
Тише, моя дорогая...
Because tomorrow may be gone
Потому что завтра может и не наступить.


Lost in the present, I am sure
Потерянный в настоящем, я верю
This is the moment, say no more
В это мгновение. Не говори ни слова.
You found me here today
Ты нашла меня здесь сегодня,
On the coldest winter night
Самой холодной зимней ночью.
This moment is our right
Это мгновение наше по праву.


This is a moment of belief
Это — мгновение надежды,
This is a moment made of dreams
Это мгновение соткано из грёз.
You found me here today
Ты нашла меня здесь сегодня,
On the coldest winter night
Самой холодной зимней ночью.
This moment is our right
Это мгновение наше по праву.
Х
Качество перевода подтверждено