Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liar Liar (Wasteland Monarchy) исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liar Liar (Wasteland Monarchy) (оригинал Kamelot)

Лжец, лжец (Королевство пустошей) (перевод Mickushka)

Would you pray if I said you're dyin'
Начнёшь ли ты молиться, если я скажу, что ты умираешь?
Would you be a little stronger or fall down on your knees
Станешь ли чуточку сильнее, или падёшь на колени?
Would you stay with me if you knew that I was lyin'
Останешься ли со мной, если будешь знать, что я лгал тебе?
Would you walk away or turn the other cheek
Уйдёшь ли прочь или подставишь другую щёку?..


I tremble where I stand
Меня бросает в дрожь,
My wish is your command
Моё желание — закон для тебя,
The nature of a truly desperate heart
Такова природа поистине отчаявшегося сердца.
Give me something real
Дай мне нечто реальное,
That I can truly feel
Чтобы я мог по-настоящему почувствовать
Liar liar on the wall
Этого лжеца, лжеца на стене.


Whisper whisper in the dark
Шепчущий, шепчущий во тьме,
Tell me what you see
Скажи мне, что ты видишь?
Poisoned by your fly infested poetry
Отравленный твоей заражённой паразитами поэзией.
Liar liar on the wall
Лжец, лжец, что на стене,
Give the word to me
Скажи мне лишь одно слово —
A wasteland or a monarchy
Пустоши или самодержавие?
Liar liar tell me what you see
Лжец, лжец, скажи мне, что ты видишь?


Now I'm here and my pain is my companion
И вот я здесь, со своей болью — моим соратником.
Now I know it wasn't meant to heal
Теперь я вижу, это и не должно было исцеляться,
The cut is way too deep
Ибо рана слишком глубока.
No more wasted years of sacrificial bleeding
Довольно потраченных впустую лет жертвенных мучений,
I'm the master of the war inside me
Я — властелин войны, что бушует внутри меня.
But still...
Но, как и прежде...


I tremble where I stand
Меня бросает в дрожь,
My wish is your command
Моё желание — закон для тебя,
The yearning of an undiscovered soul
Томление непознанной души.
Give me something real
Дай мне нечто реальное,
So that I can truly feel
Чтобы я мог по-настоящему почувствовать
Liar liar on the wall
Этого лжеца, лжеца на стене.


Whisper whisper in the dark
Шепчущий, шепчущий во тьме,
Tell me what you see
Скажи мне, что ты видишь?
Poisoned by your fly infested poetry
Отравленный твоей заражённой паразитами поэзией.
Liar liar on the wall
Лжец, лжец, что на стене,
Give the word to me
Скажи мне лишь одно слово —
A wasteland or a monarchy
Пустоши или самодержавие?
Liar liar tell me what you see
Лжец, лжец, скажи мне, что ты видишь?


I shine when the sun is down
Я сияю, когда солнце зашло,
Carry this heavy crown
Ношу эту тяжёлую корону.
I won't compromise
Я не пойду на компромисс,
Release me
Освободи меня!


Mirror mirror in the dark
Зеркало, зеркало, что на стене,
Tell us what we are looking for
Скажи нам, что мы ищем?
Make us see the truth
Дай нам увидеть истинного
Liar liar on the wall
Лжеца, лжеца на стене.


Whisper whisper in the dark
Шепчущий, шепчущий во тьме,
Tell me what you see
Скажи мне, что ты видишь?
Poisoned by your fly infested poetry
Отравленный твоей заражённой паразитами поэзией.
Liar liar on the wall
Лжец, лжец, что на стене,
Give the word to me
Скажи мне лишь одно слово —
A wasteland or a monarchy
Пустоши или самодержавие?
Liar liar tell me what you see
Лжец, лжец, скажи мне, что ты видишь?
Х
Качество перевода подтверждено