Passing through the dark
Иду сквозь мрак,
Like silent ships at night
Словно безмолвные корабли в ночи
Drifting on the waves to find a beacon
Дрейфуют по волнам в поисках маяка
A peaceful harbor
И мирной гавани.
Here you are again
Ты снова здесь,
Just like so many times before
Как и много раз прежде,
To share with me the stories of our lives
Чтобы поделиться со мной историями из нашей жизни.
From you, my friend
Мой друг, тебя
I ask just one thing
Я прошу лишь об одном:
Shine your light in Eventide
Сияй своим светом в сумерках,
Companion till all hope has died
Мой друг, пока не угаснет всякая надежда,
Until life and death will reunite
Пока не воссоединятся жизнь и смерть.
Your song shall guide me through
Твоя песнь проведёт меня через это,
My house of pain
Через мою юдоль боли.
Spiritual Oracle
Духовный Оракул...
A passenger departs
Пассажир отправляется
Into the vast unknown
В бескрайнюю неизвестность.
Lovingly he reads the final chapter
С нежностью читает последнюю главу,
They ever wrote
Что они написали.
The company more comforting
Их компания приятнее,
Than words could ever say
Чем можно выразить словами.
Until the ending pages
Я останусь здесь
I will stay
До самых последних страниц.
From you, my friend
Мой друг, тебя
I ask just one thing
Я прошу лишь об одном:
Shine your light in Eventide
Сияй своим светом в сумерках,
Companion till all hope has died
Мой друг, пока не угаснет всякая надежда,
Until life and death will reunite
Пока не воссоединятся жизнь и смерть.
Your song shall guide me through
Твоя песнь проведёт меня через это,
My house of pain
Через мою юдоль боли.
Spiritual Oracle
Духовный Оракул...
We did not go quietly into the night
Мы не растворились тихо в ночи.
Old friend, now it's time for you and I
Мой старый друг, настало время нам с тобой
To wave our goodbye
Попрощаться.
I will be there waiting with a smile
Я буду там, с улыбкой ждать
When you arrive
Твоего возвращения.
I'll shine my light in Eventide
Я буду сиять светом в сумерках,
Companion till all hope has died
Мой друг, пока не угаснет всякая надежда,
Until life and death will reunite
Пока не воссоединятся жизнь и смерть.
My song shall guide you through
Моя песнь проведёт тебя через это,
My house of pain
Через мою юдоль боли.
Eventide
Вечерняя пора (перевод Елена Догаева)
Passing through the dark
Прохожу сквозь тьму,
Like silent ships at night
Как тихие корабли ночью,
Drifting on the waves to find a beacon
Дрейфующие по волнам, чтобы найти маяк,
A peaceful harbor
Мирную гавань.
Here you are again
Вот и ты снова,
Just like so many times before
Как и много раз раньше,
To share with me the stories of our lives
Чтобы поделиться со мной Историями из нашей жизни.
From you, my friend
От тебя, мой друг,
I ask just one thing
Я прошу только одного:
Shine your light in Eventide
Пролей свой свет в вечернюю пору,
Companion 'till all hope has died
Компаньон, пока вся надежда не умерла!
Until life and death will reunite
Пока жизнь и смерть не воссоединятся,
Your song shall guide me through
Твоя песня проведет меня через
My house of pain
Мой дом боли!
Spiritual Oracle
Духовный оракул.
A passenger departs
Пассажир отправляется
Into the vast unknown
В безбрежное неизвестное.
Lovingly he reads the final chapter
С любовью он читает последнюю главу,
They ever wrote
Которую они когда-либо написали.
The company more comforting
Компания более утешительная,
Than words could ever say
Чем слова могли бы когда-либо выразить!
Until the ending pages
До последних страниц
From you, my friend
От тебя, мой друг,
I ask just one thing
Я прошу только одного:
Shine your light in Eventide
Пролей свой свет в вечернюю пору,
Companion till all hope has died
Компаньон, пока вся надежда не умерла!
Until life and death will reunite
Пока жизнь и смерть не воссоединятся,
Your song shall guide me through
Твоя песня проведет меня через
My house of pain
Мой дом боли!
Spiritual Oracle
Духовный оракул.
We did not go quietly into the night
Мы не ушли спокойно в ночь,
Old friend, now it's time for you and I
Дружище, теперь пришло время для тебя и меня
To wave our goodbye
Помахать рукой на прощание.
I will be there waiting with a smile
Я буду здесь ждать с улыбкой,
When you arrive
Когда ты прибудешь!
I'll shine my light in Eventide
Я пролью свой свет в вечернюю пору,
Companion till all hope has died
Компаньон, пока вся надежда не умерла!
Until life and death will reunite
Пока жизнь и смерть не воссоединятся,
My song shall guide you through
Моя песня проведет тебя через
My house of pain
Мой дом боли!
Х
