Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Divide исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Divide (оригинал Kamelot)

Великая пропасть (перевод Mickushka)

Sleepless I have wondered
Я задавался вопросом, бессонный, -
If my brokenness was you
Не была ли моя сломленность
Questioning the hunger
Из-за твоих сомнений в моём голоде?
When this madness was all I knew
Когда всё, что я знал, было это безумие,
You would never hold me
Ты бы никогда не обняла меня,
When my veins keep bleeding through
Когда из моих вен хлестала кровь.
But no one could ever want you like I do
Но никто и никогда не желал бы тебя, как я.


As the sun sets
Пока солнце садится
In the glowing west
В зарево запада,
I declare my manifest
Я заявляю:


Beyond the great divide
За великой пропастью,
Where the darkness meets the light
Где тьма встречается со светом,
Like an everlasting storm
Словно нескончаемая буря,
You will be my paramour
Ты будешь моей тайной возлюбленной.
Cause beyond the great divide
Ибо за великой пропастью,
Where the days and dreams collide
Где сталкиваются явь и грёзы,
From the Ashendust reborn
Возродимся из Пепла и Праха
We will rise again forevermore
Мы восстанем вновь навечно.


Tortured I have crumbled
Измученный, я погибал
In the prison of my own mind
В темнице моего разума,
Like a martyr I have stumbled
Словно мученик, я бродил, оступаясь,
Through the chaos you leave behind
Сквозь оставленный после тебя хаос.
Eager like a hunter
Ненасытный, как охотник,
I have suffered from our lie
Я страдал от нашей лжи,
No one will ever need you more than I
Но никто никогда не будет нуждаться в тебе больше меня.


As the sun sets
Пока солнце садится
In the glowing west
В зарево запада,
I declare my manifest
Я заявляю:


Beyond the great divide
За великой пропастью,
Where the darkness meets the light
Где тьма встречается со светом,
Like an everlasting storm
Словно нескончаемая буря,
You will be my paramour
Ты будешь моей тайной возлюбленной.
Cause beyond the great divide
Ибо за великой пропастью,
Where the days and dreams collide
Где сталкиваются явь и грёзы,
From the Ashendust reborn
Возродимся из Пепла и Праха
We will rise again forevermore
Мы восстанем вновь навечно.


Ghostlike shadows
Призрачные тени
Howling in my head
Воют в моей голове,
My dear
Моя дорогая.
Fearful voices
Исполненные страхом голоса,
I am not alone
Но я не одинок,
When you are here
Когда ты рядом.


Come break my bones
Приди, переломай мне кости
And leave me dying
И оставь меня умирать.
Sticks and stones
Палки и камни
Won't have me crying
Не заставят меня рыдать.
Even if I fall
Даже если я паду,
I will keep trying
Я не перестану стараться,
You will see my wings unfold
И ты увидишь, как расправляются мои крылья...


Somewhere far beyond the great divide
Где-то там, за великой пропастью,
Where the darkness meets the light
Где тьма встречается со светом,
Like an everlasting storm
Словно нескончаемая буря,
You will be my paramour
Ты будешь моей тайной возлюбленной.
Cause beyond the great divide
Ибо за великой пропастью,
Where the days and dreams collide
Где сталкиваются явь и грёзы,
From the Ashendust reborn
Возродимся из Пепла и Праха
We will rise again forevermore
Мы восстанем вновь навечно.
Х
Качество перевода подтверждено