Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elizabeth, Part I: Mirror, Mirror исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elizabeth, Part I: Mirror, Mirror (оригинал Kamelot)

Элизабет, Часть I: Зеркало, зеркало (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Mirror can you tell me
Зеркало, ты можешь рассказать мне,
How to stay forever young
Как навечно остаться молодой?
Let me know the secret
Поведай мне тайну
I will hold my twisted tongue
Я буду держать язык за зубами


Please protect my beauty
Пожалуйста, сохрани мою красоту.
Velvet skin so pure and white
Бархатная кожа так белоснежна и чиста
Hear my name resounding
Услышь, моё имя звучит
Like a hymn at dead of night
Как гимн глубокой ночью


Once I struck a servant
Однажды я ударила служанку -
She's a virgin free from sin
Деву, свободную от греха.
Drops of blood caressed me
Капли крови коснулись меня
And refined my aging skin
И очистили мою стареющую кожу


Could this be the answer
Это и был ответ?
Uncorrupted carmine red
Неиспорченная алая кровь…
Voices keep resounding
Голос всё ещё звучит
In my dazed bewildered head
В моей изумлённой, сбитой с толку голове


Have I found myself eternity
Я нашла возможность жить вечно?
Someone has heard my prayers
Кто-то услышал мои молитвы,
Now I'll become divine
Теперь я стану словно божество.


Have I found myself divinity
Меня коснулось благословение?
I'm no longer a slave
Теперь я больше не рабыня
To the vicious hands of time
В жестоких руках времени...




Х
Качество перевода подтверждено