Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midsummer's Eve исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midsummer's Eve (оригинал Kamelot feat. Tina Guo)

Канун летнего солнцестояния (перевод Mickushka)

Still unkissed
Всё ещё нецелованная,
Maiden of mist
Дева тумана,
Don't let your soul go to waste
Не растрачивай попусту свою душу.
Come pain, come grief
Приходит боль, приходит горе,
Come precious relief
Приходит бесценное утешение,
Memories fade in the dark
Воспоминания угасают в темноте.


So come reveries
Так пусть приходят грёзы
An old fashioned heart
Ностальгирующего сердца,
Is a winterland waiting to bloom
Это зимняя страна, ожидающая цветения.
Simple sentiments
Простые чувства,
Wild and untamed
Дикие и неукротимые,
Free like the northern wind
Вольные, словно северный ветер...


Like a dream
Словно во сне,
On Midsummer's eve
Канун летнего солнцестояния.
I've come to sweep you away
Я пришёл, чтобы смести тебя своим порывом.
Seven promises
Семь обещаний
In her hair
В её волосах,
Like a crown
Словно корона,
Fit for a queen
Достойная королевы.


In candle light
В свете свечи
Futures unite
Наше будущее становится единым,
Crossing the great ocean wide
По широким просторам великого океана.
Come endless nights
Пришла пора бесконечных ночей,
Come weathering heights
Трудности достигают предела,
I dare you to walk by my side
Осмелишься ли ты пройти этот путь рядом со мной?


So come sacrifice
Настаёт время жертвы
The unselfish love
Самоотверженной любви,
Is a offering worthy of life
Подношение, достойное жизни.
Till the day I die
До самой моей смерти
You will be safe and free
Ты будешь в безопасности и вольна,
Like the evening breeze
Как вечерний бриз.


Like a dream
Словно во сне,
On Midsummer's eve
Канун летнего солнцестояния.
I've come to sweep you away
Я пришёл, чтобы смести тебя своим порывом.
Seven promises
Семь обещаний
In her hair
В её волосах,
Like a crown
Словно корона,
Fit for a queen
Достойная королевы.


As the autumn bids us farewell
Пока осень с нами прощается,
I'll sing you our song
Я спою тебе нашу песню,
The same old heartfelt words
С теми же самыми искренними словами,
Just one last time
Но только уже в последний раз,
And the story will sound like a dream
И эта история будет звучать, словно во сне...


Like a dream
Словно во сне,
On Midsummer's eve
Канун летнего солнцестояния.
I've come to sweep you away
Я пришёл, чтобы смести тебя своим порывом.
Seven promises
Семь обещаний
In her hair
В её волосах,
Like a silver crown
Словно корона,
Fit for a queen
Достойная королевы,
Queen of mine
Моя королева,
Queen of mine
Моя королева...
Х
Качество перевода подтверждено