Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At First Light исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At First Light (оригинал Kamelot)

С первыми лучами зари (перевод annanke)

Breathe...
Вздох...
Help me breathe
Помоги мне сделать вдох....
I'm shoulder deep in water
Я с головой погрузился в воду...


Use...
Молю, играй...
Use me like you want
Играй, как хочешь ты со мной,
'Cause I just wanna feel
Ведь я так хочу почувствовать


Another drop
Еще один глоток!
As time goes by
Со временем
I wait for you
Я буду ждать тебя!


If we lose this moment
Если упустить мгновение,
How will we ever know
Как сможем мы узнать
If someone can define our pain?
Что кто-то может понять нашу боль?
If we stay in silence
Если мы продолжим молчать
And wait another night
И ждать следующей ночи,
This chance will be forever lost
Этот шанс будет навсегда потерян
At first light
С первым лучом зари...


If we only had a minute more
Если бы мгновенье длилось дольше,
Would you waste it here beside me
Ты бы потратила его оставшись со мной
Or keep it to yourself?
Или унесла бы с собой?


I throw myself down at your feet
Я бросаюсь к твоим ногам,
And every day I die a little more
И каждый день я по-немного умираю
For I just wanna feel!
Ведь я так хочу почувствовать!


Another drop
Еще один глоток...
As time goes by
Со временем
I wait for you
Я буду ждать тебя...


If we lose this moment
Если упустить мгновение,
How will we ever know
Как сможем мы узнать
If someone can define our pain?
Что кто-то может понять нашу боль?
If we stay in silence
Если мы продолжим молчать
And wait another night
И ждать следующей ночи
This chance will be forever lost
Этот шанс будет навсегда потерян
At first light
С первым лучом зари...




At First Light (перевод Жанна Сад из Москвы)
С первыми лучами солнца (перевод Жанна Сад из Москвы)


Breathe...
Дыши,
Help me breathe
И помоги мне дышать,
I'm shoulder deep in water
Я уже по самую шею в воде.


Use...
Используй -
Use me like you want
Используй меня как хочешь,
'Cause I just wanna feel
Ведь я просто хочу чувствовать тебя!


Another drop
Ещё одна капля,
As time goes by
Время всё идёт,
I wait for you
А я жду тебя...


If we lose this moment
Если мы упустим эту возможность,
How will we ever know
Как же мы узнаем,
If someone can define our pain?
Сможет ли кто-нибудь унять нашу боль?
If we stay in silence
Если мы так и будем хранить молчание,
And wait another night
И упустим ещё одну ночь
This chance will be forever lost
Мы потеряем эту возможность навсегда
At first light
С первыми лучами солнца.


If we only had a minute more
Если бы у нас была ещё хотя бы одна минута
Would you waste it here beside me
Провела бы ты её со мной
Or keep it to yourself?
Или же в одиночестве?


I throw myself down at your feet
Я падаю к твоим ногам
And every day I die a little more
И с каждым днём я всё быстрее угасаю,
For I just wanna feel!
Ведь я просто хочу чувствовать!


Another drop
Ещё одна капля,
As time goes by
Время всё идёт,
I wait for you
А я жду тебя...


If we lose this moment
Если мы упустим эту возможность,
How will we ever know
Как же мы узнаем,
If someone can define our pain?
Сможет ли кто-нибудь унять нашу боль?
If we stay in silence
Если мы так и будем хранить молчание,
And wait another night
И упустим ещё одну ночь
This chance will be forever lost
Мы потеряем эту возможность навсегда
At first light
С первыми лучами солнца.
Х
Качество перевода подтверждено