Beware the dynasty
Берегитесь династии,
Spreading conformity
Распространяющей подчинение
The secret ministry
Тайному служению,
New Babylon
Новому Вавилону.
We are born, we are sold, we're deprived
Мы рождаемся, нас продают, нас лишают
Of the chance for the truth, of our rights
Шанса узнать правду, узнать наши права.
We are hiding from the light
Мы прячемся от света,
How could I forgive myself
Как я мог простить себе,
If I was to let go
Если бы мне позволили уйти,
And how could I reclaim
И как бы я вернул себе
My own asylum
Мой собственный приют,
If my defenses would fall
Если бы моя оборона пала.
For I have always had these wounds
Ведь эти раны были у меня всегда,
I've faced the world alone
Я в одиночку сражаюсь с миром,
Yet never will I sway
И всё равно я непоколебим,
Never back away
Никогда не отступлю
From the edge of the light
От края света.
Welcome home to a place
Добро пожаловать домой,
Where the Titans rule
Где царят Титаны,
Take me home
Забери меня домой,
To drown in an ocean of lies
Утонуть в океане лжи.
Now swear in conformity
Теперь поклянись в послушании
New Babylon
Новому Вавилону!
The face of conspiracy
Лицо заговора -
Arrival of a new born child
Появление новорожденного дитя,
A miracle of life
Чудо жизни,
The freedom of a choice
Свобода выбора,
An undistorted voice
Чистый голос
From the edge of the light
С края света.
Welcome home to a place
Добро пожаловать домой,
Where the Titans rule
Где царят Титаны,
Take me home
Забери меня домой,
I'm parting the ocean of lies
Я покидаю океан лжи.
Now swear in conformity
Теперь поклянись в послушании
New Babylon
Новому Вавилону!
The face of conspiracy
Лицо заговора -
Another tyrant lays to die
Очередной тиран лежит, поверженный,
Under the black Babylonian sky
Под чёрным вавилонским небом.
And the crowd goes wild
Толпа беснуется,
As they silence the sound of the drum
И когда они заглушают барабанный бой,
That led them astray
Это сбивает их с толку.
All is burning
Всё пылает,
Deep is the abyss
Эта бездна глубока,
A storm is coming
Надвигается буря,
Feel the serpents kiss
Почувствуй поцелуй змея.
Brace for impact
Приготовьтесь к столкновению,
Shields to form a wall
Стена из щитов,
By the hands of the small
От малых рук
Every giant must fall
Падёт каждый гигант.
Beware the dynasty
Берегитесь династии,
Spreading conformity
Распространяющей подчинение
The secret ministry
Тайному служению,
New Babylon
Новому Вавилону.
We are born, we are sold, we're deprived
Мы рождаемся, нас продают, нас лишают
Of the chance for the truth, of our rights
Шанса узнать правду, узнать наши права.
We are hiding from the light
Мы прячемся от света,
Now swear in conformity
Теперь поклянись в послушании
New Babylon
Новому Вавилону!
The face of conspiracy
Лицо заговора -
Now swear in conformity
Теперь поклянись в послушании!
New Babylon conspiracy
Заговор в Новом Вавилоне!
New Babylon
Новый Вавилон (перевод Елена Догаева)
Beware the dynasty
Остерегайтесь династии,
Spreading conformity
Распространения конформизма,
The secret ministry
Тайного министерства,
We are born, we are sold, we're deprived
Мы рождены, мы проданы, мы лишены
Of the chance for the truth, of our rights
Шанса на правду, наших прав.
We are hiding from the light
Мы прячемся от света,
How could I forgive myself
Как бы я мог простить себя,
If I was to let go
Если бы я отпустил?
And how could I reclaim
И как бы я мог восстановить
My own asylum
Мое собственное убежище,
If my defenses would fall
Если бы моя защита пала?
For I have always had these wounds
Потому что у меня всегда были эти раны -
I've faced the world alone
Я столкнулся с миром один на один,
Yet never will I sway
Но я никогда не поколеблюсь,
Never back away
Никогда не отступлю
From the edge of the light
Welcome home to a place
Добро пожаловать домой - в место,
Where the Titans rule
Где правят Титаны!
Take me home
Отведи меня домой,
To drown in an ocean of lies
Чтобы утонуть в океане лжи!
Now swear in conformity
Теперь поклянись в конформизме!
New Babylon
Новый Вавилон!
The face of conspiracy
Лицо заговора!
Arrival of a newborn child
Прибытие новорожденного ребенка -
A miracle of life
Чудо жизни!
The freedom of a choice
Свобода выбора,
An undistorted voice
Не искаженный голос
From the edge of the light
От края света!
Welcome home to a place
Добро пожаловать домой - в место,
Where the Titans rule
Где правят Титаны!
Take me home
Отведи меня домой,
I'm parting the ocean of lies
Я расстаюсь с океаном лжи!
Now swear in conformity
Теперь поклянись в конформизме!
New Babylon
Новый Вавилон!
The face of conspiracy
Лицо заговора!
Another tyrant lays to die
Еще один тиран умирает
Under the black Babylonian sky
Под черным вавилонским небом,
And the crowd goes wild
И толпа сходит с ума,
As they silence the sound of the drum
Когда затихает звук барабана,
That led them astray
Который привел их в заблуждение.
All is burning
Все горит!
Deep is the abyss
Глубока бездна!
A storm is coming
Шторм приближается!
Feel the serpents kiss
Почувствуй поцелуй змей!
Brace for impact
Приготовь к удару
Shields to form a wall
Щиты для формирования стены!
By the hands of the small
От рук маленького
Every giant must fall
Каждый гигант должен упасть!
(Beware the dynasty
(Остерегайтесь династии,
Spreading conformity
Распространения конформизма,
The secret ministry
Тайного министерства,
New Babylon
Нового Вавилона!
We are born, we are sold, we're deprived
Мы рождены, мы проданы, мы лишены
Of the chance for the truth, of our rights
Шанса на правду, наших прав.
We are hiding from the light
Мы прячемся от света,
New Pariah)
Новый пария!)
Now swear in conformity
Теперь поклянись в конформизме!
New Babylon
Новый Вавилон!
The face of conspiracy
Лицо заговора!
Now swear in conformity
Теперь поклянись в конформизме!
New Babylon conspiracy
Заговор Нового Вавилона!
1 - Здесь слово "Вавилон" использовано в переносном смысле как символ потребительства и конформизма (град земной Вавилон), антипод духовной жизни - града небесного Иерусалима.
2 - Слово "свет" здесь использовано не в значении "мир" и не в значении "освещение", а скорее как метафора духовного озарения или же как отсылка к Евангелиям, называющим Христа светом миру.
Х
