Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost and Damned исполнителя (группы) Kamelot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost and Damned (оригинал Kamelot)

Проклятый в забвении (перевод Александра из Воронежа)

Helena you came to me
Елен,а ты пришла ко мне,
When seemingly life had begun
Когда, по-видимому, началась жизнь.
Little did I know then
Немного я тогда знал,
Where this would go
Куда это все приведет,
When this begun
Когда это началось.
Once I was free to fly...
Лишь однажды я был свободен лететь…
I never promised anything
Я никогда ничего не обещал,
This may well be goodbye
Это может стать прощанием....


Don't ask why
Не спрашивай, почему,
Don't be sad
Не грусти,
Sometimes we all
Иногда мы все
Must alter paths we planned
Должны менять намеченный путь....
Only try understand
Только постарайся понять:
I want to save you
Я хочу спасти тебя
From the lost and damned
От забвения и проклятья...


Although you hold me close
Хотя ты держишь меня рядом,
I feel retention arise
Я чувствую возникающее отчуждение,
Just as a hint of fear
Словно намек на страх,
Like subtle clouds
Будто легкие облака
In summer skies
На летнем небе
Once in the moonlight...
Однажды в лунную ночь…
I can't explain
Я не могу объяснить,
And I don't know
И не знаю как,
Somehow we may reunite
Но однажды мы сможем соединиться....


Don't ask why
Не спрашивай, почему,
Don't be sad
Не грусти,
Sometimes we all
Иногда мы все
Must alter paths we planned
Должны менять намеченный путь....
Don't forget what we had
Только постарайся понять:
But let me save you
Я хочу спасти тебя
From the lost and damned
От забвения и проклятья...


Love means nothing to me
Любовь ничего не значит для меня,
If there is a higher place to be
Если есть нечто высшее...


Helena don't you cry
Елена, ты плачешь?
Believe me; I do this for you
Поверь мне – я делаю это для тебя,
Heed my decision now
Учти мое решение теперь.
I will be gone tomorrow noon
Я приду завтра в полдень,
My tale has just begun
Моя история только началась.
Nothing can take my faith away
Ничто не поколеблет мою веру
In my quest for the sun
На моем пути к солнцу...


Don't ask why
Не спрашивай, почему,
Don't be sad
Не грусти,
Sometimes we all
Иногда мы все
Must alter paths we planned
Должны менять намеченный путь....
Only try understand
Только постарайся понять:
I want to save you
Я хочу спасти тебя
From the lost and damned
От забвения и проклятья...


Don't ask why
Не спрашивай, почему,
Don't be sad
Не грусти...
Sometimes we all
Иногда мы все
Must alter paths we planned
Должны менять намеченный путь...
Leave me behind, don't look back
Оставь меня позади, не оборачивайся,
Because deep within you know
Потому что искушение сильно, ты знаешь,
I'm lost and damned
Я в забвении и проклят...




Х
Качество перевода подтверждено