Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du & Ich исполнителя (группы) Julian le Play

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du & Ich (оригинал Julian Le Play)

Ты и я (перевод Сергей Есенин)

Merkt sie nicht,
Неужели она не замечает,
Dass ich den ganzen Abend rüberschau
Что я смотрю на неё весь вечер.
Es ist merkwürdig
Странно.
Ich kenn sie schon lang, nur hab mich nie getraut
Я знаю её давно, просто никогда не решался.


Es klebt der ganze Boden
Весь пол липкий.
Die ersten gehen nach oben
Первые ребята идут наверх.
Einer trägt das Kleid meiner Schwester
На одном платье моей сестры,
Und es steht ihm sogar besser
И оно подходит ему даже лучше.


Ein paar stehen am Balkon
Несколько человек на балконе.
Die letzten stolpern
Последние, спотыкаясь,
Aus der Küche raus
Выходят из кухни.


Jetzt sind es nur noch du & ich
Теперь здесь только ты и я –
Du & Ich
Ты и я.
Sitzen bis spät am Küchentisch
Сидим допоздна за кухонным столом –
Du & Ich
Ты и я.


Weil niemand von uns nüchtern ist,
Так как никто из нас не трезв,
Sagst du, du nimmst die Couch
Ты говоришь, что тебе нужно прилечь,
Und dann zieh ich sie aus
И я раскладываю диван.
Die letzten gehen nach Haus
Последние ребята уходят домой.
Jetzt sind es nur noch du & ich,
Теперь здесь только ты и я,
Nur noch du & ich
Только ты и я.


Merkt sie nicht,
Неужели она не замечает,
Dass ich den ganzen Abend Blödsinn red'?
Что я несу чушь весь вечер?
Es ist schwer für mich
Мне трудно
Mal nichts zu sagen,
Ничего не говорить,
Wenn sie vor mich steht
Когда она передо мной.


Es klebt der ganze Boden
Весь пол липкий.
Die andern schlafen oben
Остальные спят наверху.
Jemand ist am Dach meiner Nachbarn
Кто-то на крыше моих соседей.
Ich hoff, dass sie nicht wach werden
Надеюсь, что они не проснутся.


Und in meinem Radio
И по моему радио
Verspricht sich jeder,
Все начинают оговариваться –
Ja, es ist schon spät
Да, уже поздно.


Jetzt sind es nur noch du & ich
Теперь здесь только ты и я –
Du & Ich
Ты и я.
Sitzen bis spät am Küchentisch
Сидим допоздна за кухонным столом –
Du & Ich
Ты и я.


Weil niemand von uns nüchtern ist,
Так как никто из нас не трезв,
Sagst du, du nimmst die Couch
Ты говоришь, что тебе нужно прилечь,
Und dann zieh ich sie aus
И я раскладываю диван.
Die letzten gehen nach Haus
Последние ребята уходят домой.
Jetzt sind es nur noch du & ich,
Теперь здесь только ты и я,
Nur noch du & ich
Только ты и я.


"Oder willst du noch in ein' Club?"
"Или ты хочешь ещё пойти в клуб?" –
Fragt sie mit müden Augen
Спрашивает она с уставшими глазами
Kurz vor 4
Около 4 утра.
Und ich sag: "Oh davon kenn ich schon genug
И я говорю: "О, чего я там не видел?
Und eigentlich bleib ich gerne bei dir"
И вообще-то я с радостью останусь с тобой".


Jetzt sind es nur noch du & ich
Теперь здесь только ты и я –
Du & Ich
Ты и я.
Sitzen bis spät am Küchentisch
Сидим допоздна за кухонным столом –
Du & Ich
Ты и я.


Weil niemand von uns nüchtern ist,
Так как никто из нас не трезв,
Sagst du, du nimmst die Couch
Ты говоришь, что тебе нужно прилечь,
Und dann zieh ich sie aus
И я раскладываю диван.
Die letzten gehen nach Haus
Последние ребята уходят домой.
Jetzt sind es nur noch du & ich,
Теперь здесь только ты и я,
Nur noch du & ich [x2]
Только ты и я [x2]
Jetzt sind es nur noch du & ich
Теперь здесь только ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено