Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman is The Nigger of the World исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woman is The Nigger of the World (оригинал John Lennon)

Женщина - рабыня в нашем мире (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Woman is the n**ger of the world
Женщина — рабыня в нашем мире.
Yes she is...think about it
Это так, запомни это.
Woman is the n**ger of the world
Женщина — рабыня в нашем мире.
Think about it...do something about it
Это так, что делать с этим?


We make her paint her face and dance
Мы говорим: "Накрась лицо, пляши",
If she won't be a slave, we say that she don't love us
Откажется, в ответ ей: "Ты меня не любишь".
If she's real, we say she's trying to be a man
А быть собой — обязанность мужчин.
While putting her down, we pretend that she's above us
Молчи, не возражай — и королевой будешь.


Woman is the n**ger of the world...yes she is
Женщина — рабыня в нашем мире.
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Это так, взгляни на ту, что рядом.
Woman is the slave of the slaves
Женщина — рабыня из рабынь,
Ah, yeah...better scream about it
Не шептать, кричать об этом надо.


We make her bear and raise our children
Пускай она рожает нам детей,
And then we leave her flat for being a fat old mother hen
А после мы найдём кого-то помоложе.
We tell her home is the only place she should be
"Твой дом — святой очаг", — внушаешь ей,
Then we complain that she's too unworldly to be our friend
А женщина тебя потом терпеть не может.


Woman is the n**ger of the world...yes she is
Женщина — рабыня в нашем мире.
If you don't believe me, take a look at the one you're with
Это так, взгляни на ту, что рядом.
Woman is the slave to the slaves
Женщина — рабыня из рабынь.
Yeah...alright...hit it!
Это так. Неужто так и надо?


We insult her every day on tv
Её ругают в теленовостях,
And wonder why she has no guts or confidence
И что тут говорить про дух и силу воли.
When she's young we kill her will to be free
Её свободный дух ещё в яслях
While telling her not to be so smart we put her down for being so dumb
Убит. Она живёт средь пустоты и боли.


Woman is the n**ger of the world
Женщина — рабыня в нашем мире.
Yes she is...if you don't believe me, take a look at the one you're with
Это так, взгляни на ту, что рядом.
Woman is the slave to the slaves
Женщина — рабыня из рабынь.
Yes she is...if you believe me, you better scream about it
Не шептать, кричать об этом надо.


We make her paint her face and dance
Мы говорим: "Накрась лицо, пляши",
[6x]
[6x]




Х
Качество перевода подтверждено