Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни #9 Dream исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

#9 Dream (оригинал John Lennon)

Сон № 9 (перевод Артем из Балашова)

So long ago
Так давно,
Was it in a dream, was it just a dream?
Было ли это во сне, был ли это лишь сон?
I know, yes, I know, seemed so very real
Знаю, да, я знаю, он казался столь реальным,
It seemed so real to me
Столь реальным для меня.


Took a walk down the street
Решил немного прогуляться
Through the heat whispered trees
Среди тепла шепчущихся деревьев.
I thought I could hear
Я думал, что могу слышать,
Hear, hear, hear
Слышать, слышать, слышать...


Somebody call out my name
Кто-то выкрикнул мое имя,
As it started to rain
Когда начался дождь.
Two spirits dancing so strange
Два духа тацевали так странно...


Ah, bowakawa pousse, pousse
Оу, бовакава поусса, поусса, 1
Ah, bowakawa pousse, pousse
Оу, бовакава поусса, поусса,
Ah, bowakawa pousse, pousse
Оу, бовакава поусса, поусса.


Dream, dream away,
Мечтай, уносись с мечтой,
Magic in the air, was magic in the air?
Воздух пропитан магией, была ли магия в воздухе?
I believe, yes, I believe,
Я верю, да, я верю.
More I cannot say, what more can I say?
Больше мне нечего сказать, что я ещё могу сказать?


On a river of sound
На реке звуков,
Through the mirror go 'round, 'round
Через зеркало кружусь и кружусь...
I thought I could feel
Я думал, что могу чувствовать,
Feel, feel, feel
Чувствовать, чувствовать, чувствовать...


Music touching my soul
Музыка трогает мою душу,
Something warm, sudden cold
Что-то тёплое, затем внезапно холодное.
The spirit dance was unfolding
Разворачивалась пляска духа...


Ah, bowakawa pousse, pousse
Оу, бовакава поусса, поусса,
Ah, bowakawa pousse, pousse
Оу, бовакава поусса, поусса,
Ah, bowakawa pousse, pousse
Оу, бовакава поусса, поусса.





1 — Джон Леннон утверждал, что выражение "bowakawa pousse, pousse" означает "проснуться для новой жизни".
Х
Качество перевода подтверждено