Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Instant Karma! (We All Shine On)* исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Instant Karma! (We All Shine On)* (оригинал John Lennon feat. Yoko Ono)

Мгновенная карма! (Мы все сияем) (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Three, four...
Три, четыре...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
Instant Karma's going to get you
Мгновенная карма настигнет тебя.
Going to knock you right on the head
Она ударит тебя прямо по голове.
You better get yourself together
Лучше возьми себя в руки.
Pretty soon you're going to be dead
Уже очень скоро ты умрешь.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
What in the world you thinking of
О чём ты вообще думаешь,
Laughing in the face of love?
Когда смеёшься в лицо любви?
What on earth you tryin' to do?
Чего ты добиваешься?
It's up to you, yeah you!
Всё зависит от тебя. Да, от тебя!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Instant Karma's gonna get you
Мгновенная карма настигнет тебя.
Going to look you right in the face
Она заглянет тебе прямо в глаза.
Better get yourself together, darling
Лучше возьми себя в руки, дорогая.
Join the human race
Присоединяйся ко всему человечеству.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
How in the world you gonna see
Как ты будешь видеть в этом мире,
Laughing at fools like me?
Смеясь над такими глупцами, как я?
Who on earth d'you think you are?
Кем ты себя возомнила?
A superstar? Well right you are!
Суперзвездой? Что ж, ты права!


[Chorus:]
[Припев:]
Well, we all shine on
Что ж, мы все сияем,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, как звёзды и солнце.
Well, we all shine on
Что ж, мы все сияем.
Every one, come on
Давайте, все вместе!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Instant Karma's going to get you
Мгновенная карма настигнет тебя.
Gonna knock you off your feet
Она сшибет тебя с ног.
Better recognize your brothers
Лучше узнай своего брата
Every one you meet
В каждом встречном.


[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
Why in the world are we here?
Что тебе делать в этом мире?
Surely not to live in pain and fear?
Уж точно не жить в боли и страхе.
Why on earth are you there when you're everywhere?
Почему вообще ты там, если ты везде?
Come and get your share!
Иди и получи свою долю!


[Chorus:]
[Припев:]
Well, we all shine on
Что ж, мы все сияем,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, как звёзды и солнце.
Yeah, we all shine on
Да, мы все сияем.
Come on and on and on, on, on
Давайте, давайте, давайте, давайте!


Yeah, yeah, alright
Да, да, вот так!
Ah, haa, aaaahh
Ах, ха, ааах!


[Outro:]
[Концовка:]
Well, we all shine on
Что ж, мы все сияем,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, как звёзды и солнце.
And we all shine on
Мы все сияем.
On and on and on, on and on
Давайте, давайте, давайте, давайте!
Well, we all shine on
Что ж, мы все сияем,
Like the moon and the stars and the sun
Как луна, как звёзды и солнце.
Yeah, we all shine on
Да, мы все сияем.




* — OST Minions: The Rise Of Gru (2022) (саундтрек к анимационному фильму "Миньоны: Грювитация")

Х
Качество перевода подтверждено