Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cleanup Time исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cleanup Time (оригинал John Lennon)

Время Очищения (перевод Артем из Балашова)

Moonlight on the water,
Лунный свет падает на воду,
Sun light on my face,
Солнечный свет бьет мне в глаза.
You and me together,
Я вместе с тобою
We are in our place,
Просыпаюсь в нашем доме.
The gods are in the heavens,
Боги на небесах
The angels treat us well,
Вместе с ангелами оберегают нас.
The oracle has spoken,
Пророк сказал,
We cast the (perfect) spell,
Что мы источаем (прекрасные) чары.


Now it begins — let it begin,
Теперь это началось — позволь этому начаться,
Cleanup Time,
Время Очищения.
(Show those mothers how to do it),
(Покажи матерям, как это сделать)


The queen is in the counting home,
Королева в Счетной палате 1
Counting out the money,
Считает деньги,
The king is in the kitchen,
Король же на кухне
Making bread and honey,
Делает хлеб с медом.
No friends and yet no enemies,
У него нет ни друзей, ни врагов,
Absolutely free,
Предоставлен абсолютно самому себе.
No rats aboard the magic ship,
Нет крыс на этом волшебном корабле
Of (perfect) harmony,
(Прекрасной) гармонии.


Now it begins,
Теперь это началось,
Cleanup Time,
Время Очищения.
(Show those mothers how to do it),
(Покажи матерям, как это сделать).


However, far we travel,
Однако куда бы мы ни уехали,
Wherever we may roam,
Где бы мы ни бродили,
The centre of the circle,
Самым главным местом для нас
Will always be our home,
Всегда останется родной дом.


The gods are in the heavens,
Боги на небесах
The angels treat us well,
Вместе с ангелами оберегают нас.
The oracle has spoken,
Пророк сказал,
We cast the (perfect) spell.
Что мы источаем (прекрасные) чары.





1 — Контрольно-ревизионные учреждения ряда европейских государств c монархической формой правления имеют общее название Счетных палат.
Х
Качество перевода подтверждено