Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bring It On Home to Me исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bring It On Home to Me (оригинал John Lennon)

Давай, вернись домой, ко мне (перевод Moon из Москвы)

If you ever
Если ты когда-нибудь
Change your mind
Передумаешь
About leaving,
Оставлять меня,
Leaving me behind
Оставлять меня позади,
Oh, you better bring it to me,
О, будет лучше сказать мне об этом.
Bring your sweet loving,
Подари свою нежную любовь,
Bring it on home to me
Давай, вернись домой, ко мне,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


You know I laughed,
Ты знаешь, я смеялся,
Laughed when you left
Смеялся, когда ты уходила.
But now I know,
Но теперь я знаю —
I only hurt myself
Я лишь причиняю себе боль.
Oh, you better bring it to me,
О, будет лучше сказать мне об этом.
Bring your sweet loving,
Подари свою нежную любовь,
Bring it on home to me
Давай, вернись домой, ко мне,
Yeah, yeah, yeah, alright
Да, да, да, разумеется...


Oh, you better bring it to me,
О, будет лучше сказать мне об этом.
Bring your sweet loving,
Подари свою нежную любовь,
Bring it on home to me,
Отправляйся домой, ко мне,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


You know I'll always,
Ты знаешь, я всегда
Be your slave
Буду твоим рабом,
Till I'm dead,
Пока не умру
And buried in my grave
И меня не похоронят в могиле.
Oh, you better bring it me,
О, будет лучше сказать мне об этом.
Bring your sweet loving,
Подари свою нежную любовь,
Bring it on home to me,
Давай, вернись домой, ко мне,
Yeah, yeah
Да, да...


Send me some loving,
Пошли мне немного нежности,
Send it I pray
Пошли, молю...
How can I love you,
Как я могу тебя любить,
When you're so far away
Когда ты так далеко отсюда...


Send me your picture,
Отправь мне свой снимок,
Send it my dear
Отправь его, моя дорогая,
So I can hold it,
Тогда я смогу держать его
And pretend you are near
И воображать, что ты рядом...


Send me your kisses,
Пошли мне свои поцелуи —
I can feel your touch
Я почувствую твоё прикосновение.
I need you, I need you so bad,
Ты нужна мне, ты так сильно нужна мне,
Don't you know I miss you so much
Разве ты не знаешь — я так скучаю по тебе...


My days are so lonely,
Мои дни так одиноки,
My nights are so blue
Мои ночи так печальны...
I'm here and I'm lonely,
Я здесь, и я одинок.
Just waiting for you
Просто жду тебя...




Х
Качество перевода подтверждено