Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Little Sixteen исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Little Sixteen (оригинал John Lennon)

Сладенькая шестнадцатилетняя девчонка (перевод Артем из Балашова)

They're really rocking in Boston,
Они действительно взрывают танцполы в Бостоне
In Philadelphia PA,
И в Филадельфии, штат Пенсильвания,
Deep in the heart of Texas,
Глубоко в сердце Техаса,
On down the Frisco Bay.
Вдоль всего залива Фриско,
All over Saint Louis
Во всём Сент-Луисе
And down in New Orleans.
И в Новом Орлеане.
All the cats want to dance with
Все парни хотят потанцевать со
Sweet little sixteen.
Сладенькой шестнадцатилетней девчонкой.


Sweet little sixteen,
Сладенькая шестнадцатилетняя девчонка,
She's just got to have
У нее должно быть
About half a million
Около полумиллиона
Framed autopraphs.
Автографов в рамках.
Her wall is filled with pictures,
Её стена увешана плакатами,
She gets them one by one.
Которые теснятся один за другим.
Becomes so excited,
Когда она заведётся,
Oh watch her at the run boy.
О, посмотри, как она двигается, парень.


Oh mommy mommy,
О, мамочка, мамочка,
Please may I go.
Пожалуйста, можно мне пойти?
You know it's such a sight to see
Ты же знаешь, это надо видеть,
Somebody steal the show.
Когда кто-то такое вытворяет.
Oh daddy daddy,
О, папочка, папочка,
I beg of you.
Умоляю тебя,
Please say it to mommy
Пожалуйста, скажи маме!
It's alright with you.
Ты-то не против.


Sweet little sixteen
Сладенькая шестнадцатилетняя девчонка,
She's got the grown up blues.
У нее подростковая тоска.
Tight dresses and lipstick,
Узкие платья и губная помада,
She's sporting in high heeled boots.
Она бегает на высоких каблуках,
Oh but tomorrow morning
О, но завтра утром
She'll have to change her trend
Она изменит свой стиль,
Become sweet sixteen
Она станет сладенькой шестнадцатилетней девчонкой
And back in class again.
И вернется в свой класс.


They're really rocking in Boston,
Они действительно взрывают танцполы в Бостоне
In Philadelphia PA,
И в Филадельфии, штат Пенсильвания,
Deep in the heart of Texas
Глубоко в сердце Техаса,
And down the Frisco Bay.
Вдоль всего залива Фриско,
All over Saint Louis,
Во всём Сент-Луисе
On down in New Orleans.
И в Новом Орлеане.
All the cats want to dance with
Все парни хотят потанцевать со
Sweet little sixteen.
Сладенькой шестнадцатилетней девчонкой.
Х
Качество перевода подтверждено