Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surprise, Surprise (Sweet Bird of Paradox) исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surprise, Surprise (Sweet Bird of Paradox) (оригинал John Lennon feat. Elton John)

Сюрприз, сюрприз (Сладкоголосая птица парадокса) (перевод Алекс из Москвы)

Sweet as the smell of success
Сладкое, как запах успеха,
Her body's warm and wet
Ее тело теплое и влажное,
She gets me through this god-awful loneliness
Она заставила меня пройти через это страшное одиночество,
A natural high butterfly oh I
Улётная бабочка, о, она,
I need, need, need her
Она нужна, нужна, нужна мне.


Just like a willow tree
Словно ива,
A breath of spring you see
Дыхание весны, ты видишь?
And oh boy you don't know what she do to me
И о, парень, ты не представляешь, что она творит со мной,
She makes me sweat and forget who I am
Она вгоняет меня в пот и заставляет забывать, кто я.
I need, need, need, need her
Она нужна, нужна, нужна, нужна мне.


Well I was wondering how long this could go on, on and on
Что ж, я гадал, сколько это ещё может продолжаться,
Well I thought I could never be surprised
Что ж, я думал, меня уже ничем не удивишь,
But could it be that I bit my own tongue
Но могло ли такое случиться, что я прикусил язык,
Oh yeah, it's so hard to swallow when you're wrong
О, да, это так трудно принять, когда ты неправ.


A bird of paradise
Райская птица,
The sunrise in her eyes
В ее глазах восход,
God only knows such a sweet surprise
Один Бог знает этот сладкий сюрприз...
I was blind she blew my mind think that I
Я был ослеплен, она свела меня с ума, думаю, я,
I love, love, love, love, love her
Я люблю, люблю, люблю, люблю, люблю ее,
I love her, I love her, I love her, I love her
Я люблю ее, я люблю ее, я люблю ее, я люблю ее.


Sweet sweet, sweet sweet love [5x]
Сладкая-сладкая, сладкая-сладкая любовь. [5 раз]
Х
Качество перевода подтверждено