Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Got исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What You Got (оригинал John Lennon)

Что ценишь ты? (перевод Артем из Балашова)

Don't wanna be a drag, everybody gotta bag
Не хочу все усложнять, у каждой вещи свой конец,
I know you know 'bout the emperor's clothes
Не сомневаюсь, ты знаешь о "платье короля". 1


You don't know what you got, until you lose it
Мы не ценим то, что имеем, пока не утратим это,
You don't know what you got, until you lose it
Мы не ценим то, что имеем, пока не утратим это,
You don't know what you got, until you lose it
Мы не ценим то, что имеем, пока не утратим это,
Oh baby, baby, baby gimme one more chance
О, дорогая, дорогая, дай мне еще один шанс.


Well it's Saturday night and I just gotta rip it up
Хорошо, вот субботняя ночь, и я должен всё порвать,
Sunday morning I just gotta give it up
Утром воскресенья я должен сдаться.
Come Monday momma and I just gotta run away
Вот и понедельник, мама, я должен свалить куда-нибудь,
You know it's such a drag to face another day
Знаешь, так тяжело видеть, как наступает новый день.


You don't know what you got, until you lose it
Мы не ценим то, что имеем, пока не утратим это,
You don't know what you got, until you lose it
Мы не ценим то, что имеем, пока не утратим это,
You don't know what you got, until you lose it
Мы не ценим то, что имеем, пока не утратим это,
Oh baby, baby, baby gimme one more chance
О, дорогая, дорогая, дай мне еще один шанс.


You know the more it change, the more it stays the same
Знаешь, чем больше всё меняется, тем больше всё остается на своих местах,
You gotta hang on in, you gotta cut the string
Ты не должен сдаваться, ты не должен стесняться.


You don't know what you got, until you lose it
Мы не ценим то, что имеем, пока не утратим это,
You don't know what you got, until you lose it
Мы не ценим то, что имеем, пока не утратим это.
You don't know, you don't know what you got, until you lose it
Мы не ценим, мы не ценим то, что имеем, пока не утратим это,
Oh baby, baby, baby gimme one more chance
О, дорогая, дорогая, дай мне еще один шанс.





1 — "Новое платье короля" (англ.: "The Emperor's New Clothes") — сказка Ханса Кристиана Андерсона.
Х
Качество перевода подтверждено