Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh My Love исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh My Love (оригинал John Lennon)

О, моя любовь (перевод Марья Путилова из Вологды)

Oh my love for the first time in my life,
О, моя любимая, впервые в жизни
My eyes are wide open...
Мои глаза широко раскрыты...
Oh my lover for the first time in my life,
О, моя любимая, впервые в жизни
My eyes can see...
Я наконец-то прозрел...


I see the wind,
Я вижу ветер,
Oh I see the trees,
О, я вижу деревья,
Everything is clear in my heart,
Всё теперь ясно в моем сердце...
I see the clouds,
Я вижу облака,
Oh I see the sky,
О, я вижу небо –
Everything is clear in our world
В нашем мире всё так ясно


Oh my love for the first time in my life,
О, моя любимая, впервые в жизни
My mind is wide open,
Мой разум открыт,
Oh my lover for the first time in my life,
О, моя любимая, впервые в жизни
My mind can feel
Я чувствую по-настоящему.


I feel the sorrow,
Я чувствую печаль,
Oh I feel dreams,
О, я чувствую мечты,
Everything is clear in my heart,
Всё теперь ясно в моем сердце,
I feel the life,
Я чувствую жизнь,
Oh I feel love,
О, я чувствую любовь,
Everything is clear in our world...
В нашем мире всё так ясно...




Oh My Love
О, моя любовь* (перевод Kligono из Москвы)


Oh my love for the first time in my life,
О, я не ведал, что на свете есть любовь,
My eyes are wide open...
Мои глаза открылись...
Oh my lover for the first time in my life,
Я в первый раз тебя познал, моя любовь,
My eyes can see...
И я увидел свет...


I see the wind, Oh I see the trees,
Ветер стал зрим, и ожил горизонт,
Everything is clear in my heart,
Сердце чисто, и душа светла.
I see the clouds, Oh I see the sky,
Каждое облако радует взор
Everything is clear in our world,
В мире, где судьба с тобой свела.


Oh my love for the first time in my life,
О, я не ведал, что на свете есть любовь,
My mind is wide open,
Теперь открыт я миру.
oh my lover for the first time in my life,
Я в первый раз тебя познал, моя любовь,
My mind can feel,
И смог я ощутить...


I feel the sorrow, Oh I feel dreams,
Слёз своих соль, о, грёз своих боль,
Everything is clear in my heart,
Сердце чисто, и душа светла.
I feel the life, Oh I feel love,
Это есть жизнь! О, это — любовь
Everything is clear in our world...
В мире, полном неги и тепла.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено