Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Face It исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Face It (оригинал John Lennon)

Я не хочу столкнуться с этим (перевод Артем из Балашова)

Say you're looking for a place to go
Говоришь, что хочешь уехать туда,
Where nobody knows your name
Где никто не знает твоего имени?
You're looking for oblivion
Ты ищешь прощения,
With one eye on the Hall of Fame
Посматривая одним глазом на Зал славы.


I don't wanna face it oh no
Я не хочу столкнуться с этим, о, нет.
I don't wanna face it no no no no
Я не хочу столкнуться с этим, нет, нет, нет, нет.
Well I can dish it out
Что ж, я могу преподнести это,
But I just can't take it
Но не могу этого принять.


Say you're looking for some peace and love
Говоришь, что ищешь мира и любви,
Leader of a big old band
Лидер большой старой группы,
You wanna save humanity
Ты хочешь спасти человечество,
But it's people that you just can't stand
Но это люди, которых ты просто не можешь терпеть.


I don't wanna face it oh no
Я не хочу столкнуться с этим, о, нет.
I don't wanna face it no no no no
Я не хочу столкнуться с этим, нет, нет, нет, нет.
Well I can sing for my supper
Что ж, я могу спеть себе на ужин,
But I just can't make it
Но я не могу этого сделать.


Well now you're lookin' for a world of truth
Что ж, теперь ты ищешь мир без вранья,
Trying to find a better way
Пытаешься найти лучший путь.
The time has come to see yourself
Пришло время взглянуть на себя,
You always look the other way
Ты всегда выглядишь иначе.


I don't wanna face it oh no
Я не хочу столкнуться с этим, о, нет.
I don't wanna face it no no no no
Я не хочу столкнуться с этим, нет, нет, нет, нет.
Well I can see the promised land
Что ж, теперь я вижу землю обетованную,
And I know I can make it!
И я знаю, что могу сделать это!


I don't wanna face it I know
Я не хочу столкнуться с этим, я знаю.
I don't wanna face it oh no
Я не хочу столкнуться с этим, о, нет.
I don't wanna face it oh no
Я не хочу столкнуться с этим, о, нет.
I don't wanna face it
Я не хочу столкнуться с этим.


I don't wanna face it
Я не хочу столкнуться с этим.


I just can't face it no more
Я просто больше не хочу сталкиваться с этим.
Every time I look in the mirror
Каждый раз, когда я смотрю в зеркало,
I don't see anybody there
Я никого там не вижу.
Х
Качество перевода подтверждено