Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born in a Prison исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born in a Prison (оригинал John Lennon)

Рождены в тюрьме (перевод Артем из Балашова)

We're born in a prison
Мы родились в тюрьме,
Raised in a prison
Выросли в тюрьме,
Sent to a prison called school
Отправились в тюрьму под названием школа.


We cry in a prison
Мы плачем в тюрьме,
We love in a prison
Мы любим в тюрьме,
We dream in a prison like fools
Мы наивно мечтаем в тюрьме.


Wood becomes a flute when it's loved
Дерево становится флейтой, только если любишь свое дело.
Reach for yourself and your battered mates
Добейся цели и помоги избитым товарищам.
Mirror becomes a razor when it's broken
Зеркало становится бритвой, когда оно разбито,
Look in the mirror and see your shattered fate
Посмотрись в него, и увидишь человека, которого помотало по жизни.


We live with no reason
Мы любим безо всяких причин,
Kicked around for no reason
"Получаем" безо взяких причин,
Thrown out without reason like tools
Нас мотает по жизни, как бесполезные вещи.


We work in a prison
Мы работаем в тюрьме
And hate in a prison
И ненавидим в тюрьме,
And die in a prison as a rule
И смерть не случайность в тюрьме.


Wood becomes a flute when it's loved
Дерево становится флейтой, только если любишь свое дело.
Reach for yourself and your battered mates
Добейся цели и помоги избитым товарищам.
Mirror becomes a razor when it's broken
Зеркало становится бритвой, когда оно разбито,
Look in the mirror and see your shattered fate
Посмотрись в него, и увидишь человека, которого помотало по жизни.


We live in a prison
Мы живём в тюрьме,
Among judges and wardens
Среди судей и надзирателей,
And wait for no reason for you
Без причин ждём свои половинки.
We laugh in a prison
Мы смеёмся в тюрьме
Go through all four seasons
Все четыре времени года
And die with no vision of truth
И умираем, так и не познав правды.


Wood becomes a flute when it's loved
Дерево становится флейтой, только если любишь свое дело.
Reach for yourself and your battered mates
Добейся цели и помоги избитым товарищам.
Mirror becomes a razor when it's broken
Зеркало становится бритвой, когда оно разбито,
Look in the mirror and see your shattered fate
Посмотрись в него, и увидишь человека, которого помотало по жизни.
Х
Качество перевода подтверждено