Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Well Well Well исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Well Well Well (оригинал John Lennon)

Прекрасно, прекрасно, прекрасно (перевод Артем из Балашова)

Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно,
Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно.


I took my loved one out to dinner
Я позвал свою любимую на ужин,
So we could get a bite to eat
Так что мы могли немного перекусить.
And though we both had been much thinner
И хотя мы оба должны были следить за фигурой,
She looked so beautiful I could eat her
Она была столь прекрасна, что я бы съел её.
Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно,
Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно.


I took my loved one to a big field
Я позвал свою любимую на большое поле,
So we could watch the English sky
И мы могли смотреть на английское небо.
We both were nervous feeling guilty
Мы оба нервничали, чувствовали себя виноватыми,
And neither one of us knew just why
Но никто из нас не знал, почему.
Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно,
Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно.


We sat and talked of revolution
Мы сидели и говорили о революции,
Just like two liberals in the sun
Прямо как два либерала под солнцем.
We talked of women's liberation
Мы говорили об освобождении женщин,
And how the hell we could get things done
И как бы нам, чёрт возьми, всё это сделать.
Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно,
Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно.


I took my loved one to a big field
Я позвал свою любимую на большое поле,
So we could catch the English sky
И мы могли смотреть на английское небо.
We both were nervous feeling guilty
Мы оба нервничали, чувствовали себя виноватыми,
And neither one of us knew just why
Но никто из нас не знал, почему.
Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно,
Well, well, well, oh well
Прекрасно, прекрасно, прекрасно, о, прекрасно.


Х
Качество перевода подтверждено