Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Resulta исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Resulta (оригинал Jenni Rivera)

Оказывается (перевод Наташа)

Resulta que ahora nada valgo para ti
Оказывается, я теперь ничего не значу для тебя
Después que en cuerpo y alma me he entregado a ti
После того, как душу и тело я отдала тебе,
Me dejas y te vas, ya no te importo más
Ты оставляешь меня и уходишь, я не важна тебе больше,
Después que te entregué toda mi vida mira
После того, как я отдала тебе всю свою жизнь.


Resulta que perdiste todo el tiempo en mí,
Оказывается, что ты потерял со мной время,
Que ahora te das cuenta que no eres feliz,
Что сейчас ты понял, что не был счастлив,
Que no sentiste amor, que irte es lo mejor,
Что не любил, и что уйти будет лучше,
Entonces para qué tantas mentiras mira.
Тогда для чего столько лжи.


Adelante, puedes irte tú y tu amante,
Вперёд! ты можешь уходить, ты и твоя любовница,
Que sean felices sé que es joven
Будьте счастливы, я знаю, что она молода
Y muy bonita sus amores tendrás ahorita,
И очень красива, она даст тебе сейчас свою любовь,
Mentiroso!
Обманщик!


Que estoy equivocada eso dices tú,
Ты говоришь, что я ошибаюсь,
Yo sé que es porque ya no tengo juventud,
Я знаю, это потому что я уже не молода,
Que me dejas y te vas, ya no te importo más,
Ты оставляешь меня и уходишь, я не важна тебе больше,
Después que te entregué toda mi vida mira.
После того, как я отдала тебе всю свою жизнь.


Te vas a arrepentir ya lo verás,
Ты пожалеешь, вот увидишь,
Vas a sufrir al comprender un día de tantos,
Ты будешь страдать, осознав однажды,
Vas a llorar por mi yo sé que si,
Будешь плакать по мне, я знаю, что да,
Vas a vivir el resto así de tus quebrantos.
И будешь жить так остаток своих дней.


Y entonces no podré hacer yo jamás algo por ti,
И тогда я не смогу ничем тебе помочь,
Quizá yo ya no esté para decirte ven a mi,
Меня уже не будет, чтобы сказать — приходи ко мне,
Y calme tu dolor y te disculpe por amor,
И успокоить твою боль, и простить тебя за твою любовь,
Que es por lo mismo que tú quieres,
По той же причине,
Que me quede hoy sin ti.
Что я остаюсь сейчас без тебя.


Pero ella no podrá quererte nunca como yo,
Но она не сможет никогда любить тебя, как я,
Te busca por dinero tú no creas que por amor,
Она с тобой из-за денег, не думай, что из-за любви,
Yo sé que ella es muy joven más que tú y más que yo,
Я знаю, что она очень молода, моложе тебя, моложе меня,
Pero eso no lo es todo si te vas será un error.
Но это ещё не всё в жизни, если ты уйдёшь, это будет ошибкой.


Lo vas a lamentar, vas a saber en realidad,
Ты будешь сожалеть, ты узнаешь на самом деле,
Que como yo jamás te quiso,
Что она никогда тебя не любила, как я,
Que fue por interés no por amor,
Что она была из-за корысти, не из-за любви,
Que se burló de ti de mi de lo que hizo.
Что она насмеялась над тобой, надо мной и над тем, что сделала.


Y entonces no podré hacer yo jamás algo por ti,
И тогда я не смогу ничем тебе помочь,
Quizá yo ya no esté para decirte ven a mi,
Меня уже не будет, чтобы сказать — приходи ко мне,
Y calme tu dolor y te disculpe por amor,
И успокоить твою боль, и простить тебя за твою любовь,
Que es por lo mismo que tú quieres,
По той же причине,
Que me quede hoy sin ti.
Что я остаюсь сейчас без тебя.


Pero ella no podrá quererte nunca como yo,
Но она не сможет никогда любить тебя, как я,
Te busca por dinero tú no creas que por amor,
Она с тобой из-за денег, не думай, что из-за любви,
Yo sé que ella es muy joven más que tú y más que yo,
Я знаю, что она очень молода, моложе тебя, моложе меня,
Pero eso no lo es todo si te vas será un error.
Но это не ещё не всё в жизни, если ты уйдёшь, это будет ошибкой.
Х
Качество перевода подтверждено