Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inolvidable исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inolvidable (оригинал Jenni Rivera)

Незабываемая (перевод Ineya)

Lo mejor que te puedo desear es que te vaya mal,
Лучшее, что я могу пожелать тебе, — чтобы тебе было плохо,
Y lo peor que tú puedas hacer es querer regresar.
А худшее, что ты можешь сделать, — это хотеть вернуться.
Lo mejor de tu vida fui yo, no lo puedes negar,
Я — лучшее, что было в твоей жизни, ты не можешь это отрицать,
Y lo peor de mi vida eres tu hoy me acabo de enterar.
А худшее, что было в моей- это ты, но сегодня я выздоровела.


Lo mejor que te paso fue conocerme a tu edad,
Лучшее, что с тобой было, — это что ты в жизни знал меня,
Y por no olvidar mi amor vas a tener que llorar.
И оттого, что не сможешь забыть мою любовь, ты будешь плакать.
Lo mejor que te paso fue conocerme a tu edad,
Лучшее, что с тобой было, — это что ты в жизни знал меня,
Nunca olvidaras quien fui, eso lo puedo jurar.
Ты никогда не забудешь, какой я была, в этом я могу поклясться.


“Inolvidable”, así me dicen mis ex-amores
"Незабываемая" — так говорят мне мои бывшие,
Afortunada y sin que te ofendas
Я счастливая, и если даже ты обидишься,
Tengo cariños que, si, son mejores.
У меня есть любовь, которая лучше тебя, да.
“Inolvidable”, así me dicen y no son flores.
"Незабываемая" — так мне говорят, и это не ложь.
Correspondida y aunque te duela
Я отвечаю взаимностью, и пусть тебя это ранит,
Estoy viviendo en muchos corazones.
Но я живу во многих сердцах.


Y esto es por que no se el olvido, pedacito!
И это потому что я не забываю, дорогой!


Lo mejor que te paso fue conocerme a tu edad,
Лучшее, что с тобой было, — это что ты в жизни знал меня,
Y por no olvidar mi amor vas a tener que llorar.
И оттого, что не сможешь забыть мою любовь, ты будешь плакать.
Lo mejor que te paso fue conocerme a tu edad,
Лучшее, что с тобой было, — это что ты в жизни знал меня,
Nunca olvidaras quien fui, eso lo puedo jurar.
Ты никогда не забудешь, какой я была, в этом я могу поклясться.


“Inolvidable”, así me dicen mis ex-amores
"Незабываемая" — так говорят мне мои бывшие,
Afortunada y sin que te ofendas
Я счастливая, и если даже ты обидишься,
Tengo cariños que, si, son mejores.
У меня есть любовь, которая лучше тебя, да.
“Inolvidable”, así me dicen y no son flores.
"Незабываемая" -так мне говорят, и это не ложь.
Correspondida y aunque te duela
Я отвечаю взаимностью, и пусть тебя это ранит,
Estoy viviendo en muchos corazones. [x2]
Но я живу во многих сердцах. [x2]


I'm unforgettable, baby!
Меня невозможно забыть, малыш!
Х
Качество перевода подтверждено