Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dos Bottellas De Mezcal исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dos Bottellas De Mezcal (оригинал Jenni Rivera)

Две бутылки Мескаля* (перевод Наташа)

Cuando me muera, como te agradecería,
Когда я умру, я была бы так тебе благодарна,
Que pusieras en mi tumba, dos botellas de mezcal,
Если бы ты положил в мою могилу две бутылки Мескаля,
Porque sé que de morirme de una cruda,
Потому что я знаю, что умру от похмелья,
Sabes bien que es culpa tuya,
И ты прекрасно знаешь, что это твоя вина,
Por no poderte olvidar.
Что я не могу забыть тебя.


Todas las noches, cuando agarro la botella,
Каждую ночь, когда я хватаюсь за бутылку,
Yo te miro dentro ella, y me pongo a platicar,
Я вижу тебя внутри неё и начинаю беседовать,
Al rato siento que me abrazas y me aprietas,
В какой-то момент я чувствую, как ты меня обнимаешь и прижимаешь,
Cual si fuera cosa sierta,
Как по-настоящему,
Te amo y amo y no es verdad.
Я люблю тебя, люблю, но это не правда.


Cuando al fin vuelvo, de mis locos pensamientos,
Когда я, наконец, возвращаюсь из своих сумасшедших мыслей,
Empiezan los sufrimientos,
Начинается страдание,
Porque te busco y no estás,
Потому что я ищу тебя, но тебя нет,
De mis ojos, empieza a brotar el llanto porque,
Мои глаза начинают слезиться,
Porque yo te quiero tanto y no lo puedo evitar.
Потому что я так тебя люблю и не могу ничего поделать.


Todas las noches, cuando agarro la botella,
Каждую ночь, когда я хватаюсь за бутылку,
Yo te miro dentro ella, y me pongo a platicar,
Я вижу тебя внутри неё и начинаю беседовать,
Al rato siento que me abrazas y me aprietas,
В какой-то момент я чувствую, как ты меня обнимаешь и прижимаешь,
Cual si fuera cosa sierta,
Как по-настоящему,
Te amo y amo y no es verdad.
Я люблю тебя, люблю, но это не правда.


Cuando al fin vuelvo, de mis locos pensamientos,
Когда я, наконец, возвращаюсь из своих сумасшедших мыслей,
Empiezan los sufrimientos,
Начинается страдание,
Porque te busco y no estás,
Потому что я ищу тебя, но тебя нет,
De mis ojos, empieza a brotar el llanto porque,
Мои глаза начинают слезиться,
Porque yo te quiero tanto y no lo puedo evitar.
Потому что я так тебя люблю и не могу ничего поделать.





* традиционный для Мексики алкогольный напиток из сброженного сока агавы. Наиболее распространённая разновидность — текила.
Х
Качество перевода подтверждено