Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Con El исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Con El (оригинал Jenni Rivera)

С ним (перевод Ineya)

Hoy que al fin vivo contenta
Сегодня, когда я наконец-то довольна жизнью,
Te cruzas en mi camino
Ты встречаешься мне на пути
Y me preguntas quien es,
И спрашиваешь меня, кто он,
El tonto que esta conmigo.
Этот глупец, который рядом со мной.


Ese tonto que tu llamas
Этот, как ты его назвал, глупец
Fue quien te borro de mi,
Стал тем, кто вычеркнул тебя из моей жизни,
Supo darme los detalles y el cariño,
Он сумел подарить мне внимание и ласку,
Que nunca tuve de ti.
Чего я никогда не получала от тебя.


[3x:]
[3x:]
Da la vuelta y no regreses.
Поворачивай и не возвращайся.
Tu amor quedo muy aparte,
Твоя любовь осталась далеко в стороне,
Como te lo di una vez
Потому что однажды я подарила ее тебе,
Y lo desaprovechaste.
А ты ее упустил.


Con el vivo lo que nunca imagine,
С ним я живу так,как не могла себе представить,
Con el siento lo que antes no senti.
С ним я чувствую то, чего раньше не чувствовала.
El me llena de ternura,
Он наполняет меня нежностью,
Sus caricias son mi cura,
Его ласки — мое исцеление,
Y sin el no se vivir.
И я не знаю, как жить без него.


Con el ya no siento penas ni temores,
С ним я не чувствую ни боли, ни страхов,
Y mi dicha se la debo solo a el,
И своим счастьем я обязана только ему,
Es mejor que tu y en todo te supera.
Он лучше тебя и во всем тебя превосходит.
Y al final fue buena suerte que te fueras
И, в конце концов, даже хорошо, что ты ушел,
Porque por eso estoy con el.
Ведь благодаря этому я теперь с ним.
Х
Качество перевода подтверждено