Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Vas a Creer исполнителя (группы) Jenni Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Vas a Creer (оригинал Jenni Rivera)

Ты не поверишь (перевод Наташа)

No vas a creer,
Ты не поверишь,
Se me olvido la calle donde vives,
Я забыла улицу, на которой ты живёшь,
Puedes creer que ya no lloro
Можешь поверить, я больше не плачу
Cada vez que oigo tu nombre,
Каждый раз, когда слышу твоё имя,
No puede ser que aquel amor
Не могу поверить, что та любовь
Tan solo fue mentira.
Была просто ложью.


Gracias a dios se terminó mi amarga pesadilla,
Слава богу, закончился мой горький кошмар,
Ya puedo hablar de ti,
Я теперь могу говорить о тебе,
Ya puedo sonreír sin que duela el alma,
Могу улыбаться без боли на сердце,
Ya se acabó el dolor,
Уже закончилась боль,
Ya se olvidó tu amor,
Уже забылась твоя любовь,
Ya recobré la calma.
Я снова обрела спокойствие.


Se fue tu amor,
Ушла твоя любовь,
Se fue perdiendo en la barca del olvido,
Заблудилась на корабле забвения,
Puedes creer se me olvido tu nombre y tu apellido.
Можешь поверить, я забыла твоё имя и фамилию.


Ya puedo hablar de ti,
Я теперь могу говорить о тебе,
Ya puedo sonreír sin que duela el alma,
Могу улыбаться без боли на сердце,
Ya se acabó el dolor,
Уже закончилась боль,
Ya se olvidó tu amor,
Уже забылась твоя любовь,
Ya recobré la calma.
Я снова обрела спокойствие.


Se fue tu amor,
Ушла твоя любовь,
Se fue perdiendo en la barca del olvido,
Заблудилась на корабле забвения,
Puedes creer se me olvido tu nombre y tu apellido.
Можешь поверить, я забыла твоё имя и фамилию.
Х
Качество перевода подтверждено